«Cantar las cuarenta» («berrogeiak kantatu»): esamoldearen jatorria

«Cantar las cuarenta» («berrogeiak kantatu») norbaiti egiak aurpegira esatea da. Esamoldea Tutea eta Ginotea jokoetatik dator: garaipen-paloko erregea eta zalduna bildu eta ozen iragartzeak berrogei tanto balio du.

Jende askok esaten du «berrogeiak kantatuko dizkiot», kartez ari dela jakin gabe. Esamoldea Tute eta Guiñote jokoetako mahaietatik atera eta eguneroko gaztelaniara iritsi zen, beste esanahi batekin: norbaiti egiak aurpegira eta itzulingururik gabe esatea.

Jatorrian, hitzez hitzeko esanahia zuen. Tute jokoan, palo bereko erregea eta zalduna edukitzeak hogei tanto kantatzeko aukera ematen du; palo hori garaipen-paloa bada, kantuak berrogei balio du. Ozen iragartzen da, eta eskualdiko unerik ospatuenetako bat izaten da.

Zer da jokoan berrogeiak kantatzea?

Tuteko kantuek badute zeremoniatik zerbait. Ez da nahikoa kartak gordeta edukitzea: lehenik baza bat irabazi behar da, eta gero denen aurrean iragarri. Jokoan dauden ehun eta hogeita hamar tantoetatik berrogei izanik, eskualdiaren norabidea aldatu ohi dute.

Mahaitik eguneroko hizkerara igaro zen. Berrogeiak kantatzeak aspalditik barruan gordeta zeneukan zerbait bat-batean botatzea eta elkarrizketa bati buelta ematea adierazi zuen azkenean. Irudia hain zen argia, ezen Tutean inoiz jokatu ez dutenen artean ere iraun baitu.

Zer beste esamolde datoz karta-sortatik?

Gaztelania karta-mahaitik datozen esaldiz beteta dago. «Farolean joatea» Musa eta póker (pokerra) jokoetatik dator; «garaipen-karta bakar bat ere ez edukitzeak» briska kartarik gabeko esku bat deskribatzen du; «haragi guztia parrillan jartzea» eta «dena jokoan jartzea» hordagoaren lehengusuak dira.

«Jokalari amorratua izatea», «esku ona edukitzea», baza bati arreta kenduta «burua beste nonbait izatea»: karta-sorta izan zen mende luzez tabernetako, kuarteletako eta bazkalosteetako ohiko entretenimendua, eta bere hiztegia hizkuntzan txertatuta utzi zuen.

Musean, gainera, zerrenda izugarria da: hordago, enbido egin, dupleak, mediak, azken eskukoa. Mahaitik kanpo ezer esan nahi ez duten hitzak dira, eta barruan hizkuntza oso bat osatzen dute, keinu eta guzti.

Zergatik du webgune honek Lascuarenta.es izena?

Kantu horrek eman zion izena Lascuarenta.es webguneari. Ederki laburbiltzen du proiektuaren asmoa: esamolde hauek utzi zizkiguten jokoak eta haien arauak gordetzea, esaera-bildumetan haien oroitzapena besterik geratu baino lehen.

Partida batean ikusteko, nahikoa da Tuteko eskualdi bat. Garaipen-paloko erregea eta zalduna biltzen dituzunean, webguneak berrogeiak kantatzeko aukera emango dizu, eta berehala ulertuko duzu zergatik duen esamoldeak garaipen-kutsua.