Cantar las cuarenta: इस मुहावरे की उत्पत्ति कहाँ से हुई

«Cantar las cuarenta» का अर्थ है किसी के मुँह पर साफ़-साफ़ सच कह देना। यह मुहावरा स्पेनिश ताश के खेलों Tute（तूते） और Guiñote（गिन्योते） से आया है, जहाँ ट्रम्प सूट के Rey (राजा) और Caballo (सवार) हाथ में होने की ज़ोर से घोषणा करने पर चालीस अंक मिलते हैं।

बहुत से लोग यह जाने बिना कि वे ताश के बारे में बात कर रहे हैं, कहते हैं «le voy a cantar las cuarenta» (मैं उसे चालीस सुनाने जा रहा हूँ)। यह अभिव्यक्ति Tute और Guiñote की मेज़ों से निकली और एक अलग अर्थ के साथ रोज़मर्रा की स्पेनिश भाषा का हिस्सा बन गई: किसी को बिना किसी घुमाव-फिराव के सीधे सच बता देना।

इसका मूल शाब्दिक है। Tute में, एक ही सूट के Rey और Caballo होने पर बीस अंक 'गाने' (cantar) की अनुमति होती है; यदि वह सूट 'triunfo' (ट्रम्प) है, तो इसे गाने की कीमत चालीस होती है। इसे ज़ोर से घोषित किया जाता है और यह आमतौर पर खेल के सबसे उत्साहजनक क्षणों में से एक होता है।

खेल में cantar las cuarenta क्या है?

Tute में 'cantes' (घोषणाओं) का अपना एक रिवाज है। केवल कार्ड अपने पास रखना पर्याप्त नहीं है: पहले आपको एक 'baza' (ट्रिक) जीतनी होती है और फिर सबके सामने इसकी घोषणा करनी होती है। खेल में उपलब्ध कुल एक सौ तीस अंकों में से चालीस अंक अक्सर खेल का रुख बदल देते हैं।

मेज़ से यह सामान्य भाषा में चला गया। Cantar las cuarenta का अर्थ अंततः वह बात अचानक कह देना बन गया जिसे आप लंबे समय से मन में दबाए हुए थे, जिससे बातचीत का पासा पलट जाए। यह छवि इतनी स्पष्ट थी कि यह उन लोगों के बीच भी जीवित रही जिन्होंने कभी Tute नहीं खेला है।

ताश के पत्तों से और कौन सी अभिव्यक्तियाँ आती हैं?

स्पेनिश भाषा ऐसी कहावतों से भरी है जो खेल की मेज़ से आई हैं। «Ir de farol» (दिखावा करना) Mus（मुस） [एक प्रसिद्ध स्पेनिश कार्ड गेम] और पोकर से है; «no tener ni un triunfo» उस स्थिति को दर्शाता है जब Brisca（ब्रिस्का） [एक लोकप्रिय स्पेनिश कार्ड गेम] में हाथ में कोई ट्रम्प कार्ड न हो; «poner toda la carne en el asador» और «jugarse el todo por el todo» (सब कुछ दांव पर लगा देना) 'órdago' [Mus में एक बड़ा दांव] के समान हैं।

«Ser un tahúr» (एक कुशल जुआरी होना), «tener buena mano» (अच्छा हाथ होना/भाग्यशाली होना), एक चाल (baza) पर ध्यान न देने के कारण «írsele el santo al cielo» (सब कुछ भूल जाना): सदियों से ताश सराय, सैन्य शिविरों और भोजन के बाद की चर्चाओं का मुख्य मनोरंजन था, और इसने अपनी शब्दावली को भाषा में गहराई से समाहित कर दिया।

Mus में, इसके अलावा, सूची बहुत लंबी है: órdago, envidar, duples, medias, postre। ये शब्द मेज़ के बाहर कुछ भी मायने नहीं रखते, लेकिन अंदर वे संकेतों (señas) सहित एक पूरी भाषा हैं।

इस वेबसाइट का नाम Lascuarenta.es（द फोर्टी） क्यों है?

उस 'cante' (घोषणा) ने ही Lascuarenta.es को नाम दिया। यह इस प्रोजेक्ट के इरादे को अच्छी तरह से दर्शाता है: उन खेलों और उनके नियमों को संरक्षित करना जिन्होंने हमें ये अभिव्यक्तियाँ दीं, इससे पहले कि वे केवल कहावतों की यादों में रह जाएँ।

इसे खेल में देखने के लिए, Tute का एक राउंड ही काफी है। जब आप ट्रम्प के Rey और Caballo को इकट्ठा करेंगे, तो यह वेबसाइट आपको चालीस गाने (cantar cuarenta) की अनुमति देगी और आप तुरंत समझ जाएंगे कि यह अभिव्यक्ति जीत जैसी क्यों लगती है।