Cantar las cuarenta: Bu ifadenin kökeni nereden geliyor?

«Cantar las cuarenta», birine gerçekleri lafı dolandırmadan yüzüne söylemek anlamına gelir. Bu ifade, koz serisinden bir Rey (Kral) ile bir Caballo (Atlı/Şövalye) kartını bir araya getirip yüksek sesle duyurmanın kırk puan kazandırdığı Tute ve Guiñote oyunlarından gelir.

Pek çok kişi, iskambil kartlarından bahsettiğini bilmeden «le voy a cantar las cuarenta» (ona kırkı okuyacağım/gerçekleri yüzüne söyleyeceğim) ifadesini kullanır. Bu deyim Tute ve Guiñote masalarından çıkıp günlük İspanyolcaya başka bir anlamla yerleşmiştir: Birine gerçekleri yüzüne karşı, lafı dolandırmadan söylemek.

Kökeni tamamen gerçek anlamlıdır. Tute oyununda, aynı seriden bir Rey ve bir Caballo, yirmi puanlık bir cante [duyuru] yapmanızı sağlar; eğer bu seri triunfo [koz] ise, bu duyuru kırk puan değerindedir. Yüksek sesle ilan edilir ve genellikle elin en heyecan verici anlarından biridir.

Oyun içinde cantar las cuarenta nedir?

Tute oyunundaki duyuruların bir tören havası vardır. Sadece kartları elinde tutmak yetmez: Önce bir el kazanmalı, sonra herkesin önünde bunu duyurmalısınız. Oyundaki toplam yüz otuz puanın kırk puanı, genellikle elin gidişatını değiştirir.

Bu durum oyun masasından ortak dile geçti. Cantar las cuarenta zamanla, uzun süredir sakladığınız bir şeyi aniden dışa vurmak ve bir konuşmanın seyrini tersine çevirmek anlamına gelmeye başladı. Bu imge o kadar netti ki, hiç Tute oynamamış olanlar arasında bile hayatta kaldı.

Desteden gelen başka hangi ifadeler var?

İspanyolca, oyun masasından gelen ifadelerle doludur. «Ir de farol» (blöf yapmak) Mus ve pokerden gelir; «no tener ni un triunfo» (kozu olmamak) Brisca oyununda koz kartı olmayan bir eli tarif eder; «poner toda la carne en el asador» ve «jugarse el todo por el todo» (her şeyi riske atmak) ifadeleri Mus oyunundaki órdago [rest] terimiyle akrabadır.

«Ser un tahúr» (kumarbaz/hilebaz olmak), «tener buena mano» (eli iyi olmak), bir eli ihmal ederken «írsele el santo al cielo» (dikkati dağılmak/unutmak): İskambil destesi yüzyıllar boyunca meyhanelerin, kışlaların ve yemek sonrası sohbetlerin temel eğlencesiydi ve kelime dağarcığını dile kalıcı olarak yerleştirdi.

Ayrıca Mus oyununda liste uzayıp gider: órdago, envidar, duples, medias, postre. Masa dışında hiçbir anlam ifade etmeyen bu kelimeler, içeride el işaretleri de dahil olmak üzere tam bir dildir.

Bu web sitesinin adı neden Lascuarenta.es (Kırk)?

Bu ünlü duyuru Lascuarenta.es'e adını verdi. Projenin amacını iyi özetliyor: Bize bu deyimleri bırakan oyunları ve kurallarını, atasözlerinde sadece bir anı olarak kalmadan önce korumak.

Bunu bir maçta görmek için bir el Tute yeterlidir. Kozun Rey ve Caballo kartlarını bir araya getirdiğinizde, web sitesi kırk puanlık duyuruyu yapmanıza izin verecek ve bu ifadenin neden zafer gibi tınladığı hemen anlaşılacaktır.