Cantar las cuarenta: 表达的来源

“Cantar las cuarenta”在日常西班牙语中指当面直言某人的不是，源头却在Tute（图特）和Guiñote（吉尼奥特）的牌桌上。在这些游戏中，凑齐将牌花色的国王牌与骑士牌并大声报出，就能获得四十分。

许多人说“le voy a cantar las cuarenta”（我要 ‘Cantar las cuarenta’），却不知道他们正在谈论纸牌。这个表达源自 Tute [西班牙传统纸牌游戏] 和 Guiñote [西班牙传统纸牌游戏] 的牌桌，最终以不同的含义进入日常西班牙语：不留情面地、直截了当地告诉某人真相。

它的起源是字面意义的。在 Tute 中，相同花色的 Rey (King) [牌面为12] 和 Caballo (Knight) [牌面为11] 可以让你“cante”（声明）二十分；如果该花色是王牌，这个“cante”就值四十分。它被大声宣布，通常是一手牌中最受庆祝的时刻之一。

什么是大声宣布的“cante”？

Tute 游戏中的“cante”有点像仪式。仅仅拥有纸牌是不够的：首先你必须赢得一个“baza”（一轮出牌），然后当着所有人的面宣布。四十分，在总共一百三十个在场的得分中，通常会改变一手牌的走向。

它从牌桌进入了日常语言。“Cantar las cuarenta”最终意味着突然说出你藏在心里已久的事情，并扭转对话局面。这个意象如此清晰，即使在从未玩过 Tute 的人中也得以流传。

还有哪些源自纸牌的表达？

西班牙语中充满了来自牌桌的短语。“Ir de farol”（虚张声势）来自 Mus（穆斯） [西班牙传统纸牌游戏] 和扑克牌；“no tener ni un triunfo”（没有一张王牌）描述了一手没有 Brisca（布里斯卡） [西班牙传统纸牌游戏] 王牌的牌；“poner toda la carne en el asador”（全力以赴）和“jugarse el todo por el todo”（孤注一掷）是“órdago”（决战）的近亲。

“Ser un tahúr”（成为一名赌徒）、“tener buena mano”（手气好）、“írsele el santo al cielo”（心不在焉）同时忽略了一次“baza”（一轮出牌）：几个世纪以来，纸牌一直是酒馆、兵营和餐后娱乐的首选，它将自己的词汇深植于语言之中。

此外，在 Mus 中，这个列表是巨大的：órdago（决战）、envidar（下注）、duples（两对）、medias（中等牌型）、postre（点心）。这些词在牌桌之外没有任何意义，而在牌桌之内却是一种完整的语言，甚至包括手势。

为什么 Lascuarenta.es（四十分） 以此命名？

这个“cante”给 Lascuarenta.es 起了名字。它很好地概括了这个项目的意图：在这些表达和规则只剩下谚语中的记忆之前，保留我们所拥有的这些游戏。

想要在一场游戏中看到它，只需一手 Tute 牌。当你凑齐了王牌花色的 Rey (King) 和 Caballo (Knight) 时，网站会允许你“Cantar cuarenta”，你就能立刻明白为什么这个表达听起来像是胜利。