西班牙语“虚张声势”是什么意思？

“虚张声势”指的是装出自己并不具备的实力，借此震慑对方，或让对方退缩。这个西班牙语表达源自叫注游戏：玩家即使手握烂牌，也可以下重注，让对手不敢跟注。

从照明的灯笼到骗人的幌子

西班牙语中表示“灯笼”的这个词，很早就被用来比喻那些爱吹嘘、爱张扬的人，就像一盏格外醒目的大灯。西班牙皇家语言学院词典既收录了这一比喻义，也收录了它在牌局中的含义：为迷惑对手而做出的诈唬出牌或叫注。

牌桌上的虚张声势

在 Mus（穆斯牌） 中，诈唬本来就是游戏的一部分。拿着平平无奇的牌，在比大环节叫注，或是手里毫无优势却喊出一局定胜负的全押，都可能让对面两位搭档不敢接招，让你拿走分数。所以穆斯牌有一种说法：玩的不只是手里的牌，还有脸上的表情。最极端的情况，我们在“非同小可”是什么意思一文中也有聊到。

Mentiroso（吹牛牌）里也有诈唬，只要没人识破，你就能直接获胜。

如今怎么用

• “别理他，他只是在虚张声势。”
• “他说自己还有另一份邀约，其实只是唬人的。”

习惯这样做的人，会被称为爱吹嘘的人。在日常生活中，这多少带着一点逞强耍威风的意味；到了牌桌上，就只是策略了。