ماذا يعني أن تمتلك "As" (الآس) في كمك؟

أن تمتلك As (الآس أو الواحد) في كمك يعني أن لديك وسيلة خفية أو ميزة غير متوقعة تحتفظ بها للوقت المناسب. وأصل التعبير حيلة الغشاشين الذين كانوا يخبئون ورقة في ملابسهم لإدخالها في اللعب خلسة.

من أين أتى هذا التعبير

يصبح التعبير مفهوماً بمجرد تخيل المشهد: لاعب بقميص ذي أكمام واسعة، وطاولة يملؤها الدخان، وورقة تظهر من العدم في اللحظة التي تشتد فيها الحاجة إليها. كان إخفاء أوراق اللعب في الأكمام واحداً من أشهر حيل الغشاشين المحترفين، ولهذا السبب تحديداً تحول الأمر إلى تعبير مجازي.

لا توجد وثيقة تحدد اليوم الدقيق الذي وُلد فيه هذا التعبير. ما نعرفه هو أن الفكرة تتكرر في لغات عديدة: في الإنجليزية يقال to have an ace up one's sleeve، وفي الفرنسية يتحدثون عن امتلاك un atout dans sa manche، أي ورقة رابحة في الكم. كل المؤشرات تدل على أن التعبير سافر عبر نفس الطرق التي سلكتها ألعاب الورق نفسها.

لماذا As وليس ورقة أخرى؟

لأن As هي الورقة المهيمنة في العديد من الألعاب. ففي ألعاب مثل Brisca (بريسكا) [لعبة الورق الإسبانية الشهيرة]، أو Tute (توتي) [لعبة تعتمد على جمع النقاط]، أو Guiñote (غينيوتي) [لعبة استراتيجية من أراغون]، تساوي هذه الورقة أحد عشر نقطة وتفوز بأي جولة تقريباً. إذا كنت ستغش، فمن المنطقي أن تفعل ذلك بأكثر الأوراق قيمة. إذا كان الفضول يراودك، فلدينا مقال كامل حول لماذا As قيمته أعلى من Rey [الملك].

كيف يُستخدم اليوم

اليوم، لا يكاد أحد يستخدمه للإشارة إلى الغش. يقال عن المحامي الذي يحتفظ بدليل لنهاية المحاكمة، أو الفريق الذي يدخر أفضل لاعبيه للشوط الثاني، أو من لديه خطة بديلة في حال فشل الأولى. يحمل التعبير نوعاً من الدهاء، لكنه لم يعد يوحي بالجريمة.

• «لا تقلق، لا يزال لدي As في كمي.»
• «كان المدرب يخبئ As في كمه للربع الأخير.»

وماذا عن طاولة اللعب؟

في مباراة حقيقية، As الوحيد في الكم الذي يستحق الاعتماد عليه هو الذاكرة: تذكر الأوراق التي خرجت وتلك المتبقية. هذا هو اللعب بميزة حقيقية، وميزة نظيفة أيضاً. إذا أردت ممارسة ذلك، تفضل بالمشاركة في مباراة أوراق لعب إسبانية وابدأ بحساب الأوراق الرابحة.