تعبيرات نستخدمها يوميًا دون أن نعرف أنها جاءت من اللعب

كثير من التعبيرات التي نستخدمها يوميًا، مثل «من مصدر مباشر»، و«الخداع بإظهار القوة»، و«بلا قرش»، تعود جذورها إلى أوراق اللعب أو النرد أو الرهانات القديمة. وقد صمدت هذه العبارات أمام مرور الزمن، وأصبحت جزءًا من مفرداتنا المعتادة، بعيدًا عن سياق اللعب.

من أوراق اللعب

• الخداع بإظهار القوة: أن تتظاهر بامتلاك ما ليس لديك. أصل التعبير.
• إخفاء ورقة as (الآس) في الكم: أن تحتفظ بوسيلة خفية تلجأ إليها عند الحاجة. المزيد هنا.
• إعلان الأربعين: أن تقول لشخص ما رأيك فيه بلا مواربة.
• المراهنة بكل شيء: أن تضع كل ما لديك على المحك. يأتي من لعبة Mus (موس).
• Sota (الفتى)، وcaballo (الفارس)، وrey (الملك): المعتاد دائمًا، بلا مفاجآت. معنى التعبير.

من النرد والحظ

• لقد حُسم الأمر: عبارة تُنسب إلى يوليوس قيصر، وصيغتها اللاتينية تعني: «لقد أُلقي النرد».
• الحظ يحالفه: أن تتوالى النجاحات. فهل توجد فعلًا موجات من الحظ؟ نحلّل ذلك هنا.

من عالم اللعب

• له يد: أن يمتلك مهارة، أو أن يكون أول من يلعب. أن تبدأ اللعب أولًا.
• تغيير قواعد اللعبة: تعديل الشروط في منتصف الطريق. المزيد هنا.

ستجد القائمة الأكثر شمولًا في تعبيرات إسبانية نشأت من ألعاب الورق.