هل جلب العرب أوراق اللعب إلى شبه الجزيرة الإيبيرية؟

لا توجد أدلة على أن مسلمي الأندلس جلبوا أوراق اللعب إلى شبه الجزيرة الإيبيرية، وإن كان من المرجّح أنها وصلت إلى أوروبا من العالم الإسلامي، انطلاقًا من أوراق اللعب في مصر المملوكية. وكان طريق دخولها الأرجح هو التجارة عبر موانئ البحر المتوسط في أواخر القرن الرابع عشر.

الخيط المملوكي

كانت أوراق اللعب المملوكية تضم أربع مجموعات رموز: العملات والكؤوس والسيوف وعصي البولو. والتشابه بينها وبين oros (العملات الذهبية) وcopas (الكؤوس) وespadas (السيوف) وbastos (العصي) أكبر من أن يكون مجرد مصادفة. وتُحفَظ مجموعة أوراق من هذا النوع في متحف طوب قابي بإسطنبول. نشرح ذلك في مقال كيف انتقلت أوراق اللعب من الشرق إلى إسبانيا.

وماذا عن كلمة «naipe»؟

أصل هذه الكلمة الإسبانية، التي تعني «ورقة لعب»، محل خلاف. وتربطها إحدى الفرضيات الأكثر تداولًا بالكلمة العربية نائب، بمعنى «القائم مقام غيره»، وهي اسم إحدى الشخصيات في أوراق اللعب المملوكية. وتشير فرضيات أخرى إلى أصول مختلفة. أما أول ذكر معروف للكلمة في شبه الجزيرة الإيبيرية فكان بالصيغة الكتالونية naip، ويعود إلى عام 1371.

لماذا ليس عن طريق الأندلس؟

ظهرت أوراق اللعب في أوروبا في أوقات متقاربة جدًا، في إيطاليا وتاج أراغون ومناطق أخرى، وتحديدًا في القرن الرابع عشر. ولو كانت قد وصلت مع الفتح الإسلامي في القرن الثامن، لكان من المفترض أن نجد إشارات إليها قبل ذلك بكثير. لذا تبدو الصورة أكثر اتساقًا مع طريق التجارة المتوسطية.

إرث مشترك

لهذا تشبه أوراق اللعب الإسبانية نظيرتها الإيطالية إلى هذا الحد، كما نروي في مقال الأقارب الإيطاليون لألعاب Tute (توتي) وBrisca (بريسكا) وEscoba (إسكوبا). ولهذا أيضًا بقيت مجموعات الرموز كما كانت في القرن الرابع عشر؛ ونستعرضها في مقال ما معاني مجموعات الرموز في أوراق اللعب الإسبانية؟.