Cantar las cuarenta: Woher die Redewendung kommt

„Cantar las cuarenta“ bedeutet wörtlich „die Vierzig ansagen“ und wird im Spanischen verwendet, wenn man jemandem unverblümt die Meinung sagt. Die Redewendung stammt aus Tute und Guiñote: Wer den Rey (König) und den Caballo (Reiter/Ober) der Trumpffarbe auf der Hand hält und laut ansagt, erhält dafür vierzig Punkte.

Viele Leute sagen im Spanischen „le voy a cantar las cuarenta“, ohne zu wissen, dass sie sich auf Kartenspiele beziehen. Die Redewendung verließ die Tute- und Guiñote-Tische und ging in das alltägliche Kastilisch mit einer neuen Bedeutung über: Jemandem die Wahrheit direkt und ohne Umschweife ins Gesicht zu sagen.

Ihr Ursprung ist wörtlich zu nehmen. Beim Tute erlauben der Rey und das Caballo derselben Farbe eine Ansage von zwanzig Punkten; wenn diese Farbe der Trumpf ist, zählt die Ansage („Cante“) vierzig. Dies wird laut angekündigt und ist meist einer der am meisten gefeierten Momente einer Spielrunde.

Was bedeutet „Cantar las cuarenta“ im Spiel?

Die Ansagen beim Tute haben etwas Zeremonielles. Es reicht nicht aus, die Karten einfach nur zu besitzen: Zuerst muss man einen Stich gewinnen und dies dann vor allen Mitspielern verkünden. Vierzig Punkte von insgesamt einhundertdreißig im Spiel befindlichen Punkten ändern oft den gesamten Verlauf der Runde.

Vom Spieltisch wanderte der Begriff in die Gemeinsprache. „Cantar las cuarenta“ bedeutete schließlich, plötzlich etwas herauszulassen, das man lange für sich behalten hatte, und so einer Unterhaltung eine Wendung zu geben. Das Bild war so einprägsam, dass es sogar bei denjenigen überlebt hat, die noch nie Tute gespielt haben.

Welche anderen Ausdrücke stammen vom Kartenspiel?

Das Kastilische ist voll von Sätzen, die vom Spieltisch stammen. „Ir de farol“ (bluffen) kommt vom Mus und vom Poker; „no tener ni un triunfo“ (keinen Trumpf haben) beschreibt ein Blatt ohne Trumpfkarten; „poner toda la carne en el asador“ (alles auf eine Karte setzen) sind enge Verwandte des „Órdago“ (ein Alles-oder-Nichts-Einsatz beim Mus).

„Ser un tahúr“ (ein Falschspieler sein), „tener buena mano“ (ein gutes Händchen haben), „írsele el santo al cielo“ (den Faden verlieren), während man einen Stich vernachlässigte: Das Kartenspiel war jahrhundertelang der Standardzeitvertreib in Tavernen, Kasernen und bei Tischrunden und hat seinen Wortschatz fest in der Sprache verankert.

Vor allem beim Mus ist die Liste riesig: Órdago, Envidar, Duples, Medias, Postre. Wörter, die außerhalb des Spieltisches nichts bedeuten, im Spiel aber eine komplette Sprache darstellen, inklusive geheimer Zeichen (Señas).

Warum heißt diese Website Lascuarenta.es (Die Vierzig)?

Diese spezielle Ansage gab Lascuarenta.es ihren Namen. Sie fasst die Absicht des Projekts gut zusammen: Die Spiele zu bewahren, die uns diese Ausdrücke und ihre Regeln hinterlassen haben, bevor nur noch die Erinnerung in den Sprichwörtern bleibt.

Um es in einer echten Partie zu erleben, genügt eine Runde Tute. Wenn Sie den Rey und das Caballo des Trumpfes zusammenbekommen, erlaubt Ihnen die Website, „Cuarenta“ anzusagen – und Sie werden sofort verstehen, warum dieser Ausdruck nach Sieg klingt.