Cantar as corenta: de onde vén a expresión

«Cantar as corenta» é dicirlle a alguén as verdades á cara. A expresión procede do Tute e do Guiñote: reunir o rei e o cabalo do pau de triunfo e anuncialo en voz alta vale corenta tantos.

Moita xente di «voulle cantar as corenta» sen saber que está a falar de cartas. A expresión saíu das mesas de tute e guiñote e acabou no castelán cotián con outro sentido: dicirlle a alguén as verdades á cara e sen rodeos.

A súa orixe é literal. No tute, o rei e o cabalo do mesmo pau permiten cantar vinte tantos; se ese pau é o triunfo, o cante vale corenta. Anúnciase en voz alta e adoita ser un dos momentos máis celebrados da man.

Que é cantar as corenta no xogo?

Os cantes do tute teñen algo de cerimonia. Non abonda con gardar as cartas: primeiro hai que gañar unha baza e despois anuncialo diante de todos. Corenta tantos, dos cento trinta que hai en xogo, adoitan cambiar o rumbo da man.

Da mesa pasou á linguaxe común. Cantar as corenta acabou por significar soltar de golpe algo que levabas tempo gardando e darlle a volta a unha conversa. A imaxe era tan clara que sobreviviu mesmo entre quen nunca xogou ao tute.

Que outras expresións veñen da baralla?

O castelán está cheo de frases que veñen da mesa de xogo. «Ir de farol» é do Mus e do póker (póquer); «non ter nin un triunfo» describe unha man sen cartas da brisca; «poñer toda a carne no asador» e «xogar o todo polo todo» son primas do órdago.

«Ser un tahúr», «ter boa man», «írselle o santo ao ceo» mentres se descoidaba unha baza: a baralla foi durante séculos o entretemento por excelencia de tabernas, cuarteis e sobremesas, e deixou o seu vocabulario incrustado na lingua.

No mus, ademais, a lista é enorme: órdago, envexar, dobres parellas, tríos, derradeiro. Palabras que fóra da mesa non significan nada e dentro son unha lingua completa, con sinais incluídos.

Por que esta web se chama Lascuarenta.es?

Ese cante deulle nome a Lascuarenta.es. Resume ben a intención do proxecto: conservar os xogos que nos deixaron estas expresións e as súas regras antes de que só quede a lembranza no refraneiro.

Para velo nunha partida, abonda cunha man de tute. Cando reúnas o rei e o cabalo do triunfo, a web permitirache cantar corenta e entenderase decontado por que a expresión soa a vitoria.