スペイン語の「ir de farol」はどんな意味？

「ir de farol」は、相手を圧倒したり、引き下がらせたりするために、実際にはない強さを装うことです。この表現は、賭けを競り合うゲームから生まれました。弱い手札でも大きく賭ければ、相手がその賭けを受けずに降りることがあるのです。

明かりをともすランタンから、相手を惑わすはったりへ

farol（ランタン）という言葉は、目を引く大きな明かりになぞらえて、派手に自慢したり騒ぎ立てたりする人を指す比喩として、古くから使われてきました。スペイン王立アカデミーの辞書には、この用法とともに、ゲームで相手を惑わすために行う見せかけのプレーや賭け、という意味も載っています。

カード卓でのはったり

Mus（ムス）では、はったりもゲームの一部です。大したことのない手札でグランデ（札の大きさを競う勝負）に賭けたり、何もないのにオルダゴ（一発で決着をつける大勝負）を仕掛けたりすると、相手ペアが受けずに降りて、得点を獲得できることがあります。だからムスでは、札だけでなく相手の顔を見て勝負するともいわれます。その最も極端な例については、「de órdago」の意味で紹介しています。

Mentiroso（うそつき）にも、はったりがあります。こちらは、誰にも見破られなければ、そのまま勝てるゲームです。

今はどう使う？

• 「相手にしなくていいよ。はったりをかけているだけだから。」
• 「ほかにもオファーがあると言っていたけれど、はったりだった。」

こうした振る舞いが癖になっている人は、farolero（はったり屋）と呼ばれます。日常生活では少し虚勢を張るような響きがありますが、カード卓では単なる戦略です。