文化
スペインのトランプのスートは何を意味するのか？
スペインのトランプの4つのスート、Oros（金貨）、Copas（聖杯）、Espadas（剣）、Bastos（棍棒）は、それぞれ硬貨、飲み物を入れる容器、武器、棍棒を表しています。中世の商人、聖職者、貴族、農民にそれぞれ結び付ける説明もよく見られますが、これは後世の解釈です。もともと社会階層を表すために作られたという証拠はありません。
その歴史的な起源は、はるかに広範囲に及んでいます。同じオブジェクトは、いくつかの重要な違いがあるものの、マムルーク朝エジプトのトランプにも登場していました。14世紀にヨーロッパに伝わった際、それらはラテンスートと呼ばれるものとなり、今日でもスペインとイタリアのトランプに共通しています。そのため、たとえ1枚のカードの名前を読む前であっても、ナポリのデッキは非常に身近に感じられるのです。
スペインのトランプのスートの起源
トランプに関するヨーロッパ最古の記録は14世紀後半に現れますが、カードはまだ図像が確立されていない状態で伝わったわけではありません。イスタンブールのトプカプ宮殿博物館に保存されているマムルーク朝のデッキは、すでに金貨、聖杯、剣、ポロの棒という4つのスートに分類されていました。また、絵札も存在しましたが、人間の肖像画はなく、人物は碑文や装飾によって表現されていました。
3つのシンボルはほぼそのまま伝わりました。金貨はOros (金貨) となり、Copas (聖杯) とEspadas (剣) は、オブジェクトと名称の両方を保持しました。4つ目のスートだけは適応が必要でした。ポロはマムルーク朝エリートの娯楽でしたが、そのポロスティックはヨーロッパの人々にはあまり馴染みがありませんでした。ここでは、はるかに認識しやすい節のある枝や棍棒であるBastos (棍棒) に変わりました。
この道のりは、王、僧侶、農民に関するどんな限定的な理論よりも、その起源をよりよく説明しています。これら4つのオブジェクトは、スペインの姿になる前から共に旅をしていました。イベリア半島の工房が行ったのは、それらを自国のパターンに合わせて変形、整理し、今日私たちが一目で認識できるグラフィック的な個性を与えることでした。
Oros (金貨) が意味するもの
Oros (金貨) は硬貨を表します。一部の古いデッキでは、それらは鋳造された円盤のように見え、また別のデッキではメダリオン、円形の花、または大きな宝石のように装飾されています。スペイン語の名称は貴金属に焦点を当てています。イタリアではdenari、つまりお金や硬貨と呼ばれています。これは両方のデッキの間で最も直接的な対応です。
そこから、富、商業、商人との一般的な関連が生まれます。これは直感的な解釈であり、絵柄ともよく合いますが、スートの誕生を示すものとしてではなく、伝統的な象徴として語られるべきです。歴史的に、それらが硬貨であったと断言できますが、中世のカード職人が特定の社会階級を表すためにそれらを選んだわけではありません。
ゲームにおいて、Oros (金貨) 自体が他のスートよりも高いカテゴリを持つことはありません。その力は、ルールと各ハンドの勝敗に依存します。As (エース) のOros (金貨) は多くのトリックテイキングゲームで決定的な役割を果たすことがありますが、それはそのカードの価値によるものであり、お金のスートがCopas (聖杯)、Espadas (剣)、またはBastos (棍棒) に勝るからではありません。
Copas (聖杯) が意味するもの
Copas (聖杯) は儀式用のカップまたは飲み物用の容器です。その形状はパターンによって大きく異なり、聖杯、取っ手付きの幅広のカップ、または豪華に装飾された壺のように見えることがあります。イタリアのトランプでは、coppeという名前でまったく同じ考えが保たれています。
最も広く普及している解釈は、典礼用の聖杯との類似性から、これらを聖職者と結びつけています。これはキリスト教圏のヨーロッパでは理解しやすい関連性であり、象徴学やカード占いに関する書物に定着しました。しかし、Copas (聖杯) は、このキリスト教的解釈よりも前のマムルーク朝のカードにもすでに存在していました。したがって、教会を表すために生まれたとは断言できません。
祝祭、おもてなし、精神的な生活といった意味も attributed to them (与えられています)。これらの考えは、カードの周りに構築された象徴的な言語に属するものであり、スペインのトランプのルールに属するものではありません。Brisca（ブリスカ） [ブリスカ] や Tute（トゥテ） [トゥーテ] のゲームでは、Copas (聖杯) は単にそのスートを明確に示す記号に過ぎません。
Espadas (剣) が意味するもの
Espadas (剣) は文字通り最も解釈しやすいスートです。武器を表しています。スペインのパターンでは、通常、真っ直ぐで長い刃を持ち、数字の高いカードではそれらが交差しています。一部のイタリアのパターンでは湾曲した刃が描かれ、配置も異なりますが、同じラテン系の家族に属しています。
武器との関連から、貴族、騎士、軍事職と結びつけられてきました。ここでは特に自然な関連性のように見えますが、それが本来の意図であったことを証明するものではありません。マムルーク朝のトランプにもすでにEspadas (剣) が含まれており、彼らの宮廷文化や武士文化に結びついた物体を反映していました。
Espadas (剣) は、トランプがどのように進化してきたかを示す手がかりも提供します。シンボルは数世紀にわたって維持されることがありますが、その間にも描画、配置、さらにはカードの数え方まで変化します。カスティーリャの7のEspadas (剣) とイタリアの7のEspadas (剣) を比較するだけで、共通のオブジェクトと同時に、2つの異なるグラフィックの伝統を認識できます。
Bastos (棍棒) が意味するもの
Bastos (棍棒) は、棒、枝、または棍棒を表します。節や葉、木の切り口が見える粗い外観は、スペインのパターンの最も特徴的なものの1つです。イタリアではbastoniと呼ばれ、地域によってはまっすぐな杖、儀式用の杖、またはメイスのように見えます。
このスートは、デッキ全体の中で最も興味深い変遷を遂げています。そのマムルーク朝の祖先は棍棒ではなく、ポロスティックでした。その物体がポロがほとんど知られていない場所に伝わると、絵描きたちはそれを馴染みのあるものとして再解釈しました。スペインでその結果生まれたのは、木から切り取られたばかりのように見えるBastos (棍棒) でした。
伝統的には、手作業と農民と関連付けられており、Oros (金貨) を商人と結びつけるのと同じです。これもまた、比喩として機能する後世の解釈であり、歴史的に証明された説明ではありません。ポロスティックから棍棒への道のりは、その真の起源についてのはるかに確固たる手がかりを提供します。
スートは中世の社会階級を表しているのか？
この説明はよく繰り返されます。商人のOros (金貨)、聖職者のCopas (聖杯)、貴族と兵士のEspadas (剣)、そして農民のBastos (棍棒) です。これは簡潔で覚えやすく、4つの絵柄で社会全体を表しているように見えます。問題は、スートがそのような意図でデザインされたと述べている中世の資料が存在しないことです。
この関連付けは、何世紀も経ってから象徴的な解釈として広まりました。さらに、これらの4つのシンボルがそれ以前のイスラムのトランプに由来しており、そこでキリスト教ヨーロッパの身分制度を表していなかったという事実を見過ごすことになります。これは各時代がカードをどのように解釈してきたかを語る上では役立つかもしれませんが、その発明に関する証明された事実として提示すべきではありません。
同様のことが、4つのスートを季節、自然の要素、または人間の気質に対応させる理論にも当てはまります。これらは、特に神秘主義の分野で、後から追加された象徴的なシステムです。興味深いものではありますが、スペインのトランプがなぜOros (金貨)、Copas (聖杯)、Espadas (剣)、Bastos (棍棒) を持っているのかを説明するものではありません。
スペインのトランプとイタリアのトランプの類似点
スペインのトランプとイタリアのトランプは、ラテン系トランプの家族の中で近い親戚です。Oros (金貨) または denari、Copas (聖杯) または coppe、Espadas (剣) または spade、Bastos (棍棒) または bastoni の4つのスートを共有しています。また、各スートに3枚の絵札（下位の絵札、Caballo [騎士]、Rey [王]）も共有していますが、その名前と絵柄はパターンによって異なります。
「イタリアのトランプ」と言うと、非常に多様な現実を単純化してしまいます。イタリアには多数の地域モデル（ナポリ、シチリア、トレヴィーゾ、ベルガモなど）が残されており、すべてのモデルがEspadas (剣) やBastos (棍棒) を同じように描いているわけではありません。南部のパターン、特にナポリのパターンは、両地域間の何世紀にもわたる流通と影響により、スペインのものと非常に似ています。
多くのイタリアのトランプは、最も一般的に使用されるスペイン版と同様に40枚のカードで構成されており、関連するゲームに使用されます。Brisca [ブリスカ] には briscola があり、Escoba（ほうき） [エスコバ] には scopa があります。これらは単なるカードごとの翻訳ではありませんが、両国がトランプの歴史の同じ流れをどれほど保持してきたかを示しています。
ハート、ダイヤ、クラブ、スペードとの違い
フランスのトランプは、ハート、ダイヤ、クラブ、スペードを使用し、さらに赤と黒という非常に鮮やかな2つの色を使います。その記号は平坦で小さく、型を使って簡単に複製できるため、トランプの製造が拡大し始めた際には大きな利点となりました。一方、スペインのトランプは、認識可能なオブジェクトを維持し、通常は個別に色付けされています。
通常、実用的な等価関係が作られます。Oros (金貨) はダイヤ、Copas (聖杯) はハート、Espadas (剣) はスペード、Bastos (棍棒) はクラブです。これは一部のゲームを適応させるのに役立ちますが、あるシンボルが他のシンボルの正確な歴史的翻訳であるという意味ではありません。これらは、最終的には同じ機能を果たすようになった異なるシステムです。つまり、デッキを4つのスートに分ける機能です。
絵札も異なります。一般的なフランスのトランプにはSota (ジャック)、Queen (クイーン)、King (キング) がありますが、スペインのトランプにはSota (ジャック)、Caballo (騎士)、Rey (王) があります。また、フランスのトランプは通常、As (エース) から10までの52枚のカードで構成されるのに対し、伝統的なスペインのトランプは40枚または48枚で構成されます。40枚のバージョンでは7の次が絵札になりますが、48枚のバージョンでは8と9も保持されています。
絵柄を見ずに各スートを認識する方法
スペインのトランプには、pinta (ピンタ) と呼ばれる目立たない補助機能が組み込まれています。これは、上下の縁の切れ目がスートを示します。連続した線はOros (金貨) に、1つの切れ目はCopas (聖杯) に、2つはEspadas (剣) に、そして3つはBastos (棍棒) に対応します。「por la pinta se conoce el palo（ピンタでスートがわかる）」という表現はここから来ています。
palos cortos (短いスート) と palos largos (長いスート) についても語られます。Oros (金貨) とCopas (聖杯) は、その記号がコンパクトなスペースを占めるため短いスートです。Espadas (剣) とBastos (棍棒) は、カードの大部分を横切るため長いスートです。この区別はMus（ムス） [ムス] のようなゲームの語彙に現れ、ハンドを素早く説明するのに役立ちます。
Lascuarenta.es（ラス・クアレンタ） のカードデッキセクションでは、全コレクションをご覧いただけます。各スートをカードごとに比較したい場合にご利用ください。また、ゲームでどのように変わるかを確認したい場合は、「遊び方を学ぶ」で Tute [トゥーテ]、Brisca [ブリスカ]、Guiñote（ギニョーテ） [ギニョーテ]、Cuatrola（クアトロラ） [クアトロラ] など、スペインのトランプの古典的なゲームのルールを見つけることができます。
テーブルの上に続く共有の歴史
スートの最も確実な意味は、最も単純なものです。すなわち、お金、容器、武器、そして棒です。その歴史は、イスラム教徒の地中海、イベリア半島、イタリアを結びつけ、一つのゲームが6世紀以上にわたってシンボルをどのように保持し、同時に各地域がそれを独自のものにしてきたかを示しています。
その他すべて、つまり商人、聖職者、兵士、農民といった解釈は、後世の世代がこれらのオブジェクトをどのように解釈したかを物語っています。この解釈はカード文化の一部ですが、起源を説明する文書と混同するのではなく、比喩として楽しむべきです。カードは多くの歴史を秘めています。面白くするために歴史を捏造する必要はありません。