아랍인들이 이베리아반도에 카드를 가져왔을까요?

알안달루스의 무슬림이 이베리아반도에 카드를 가져왔다는 증거는 없어요. 다만 카드는 마مل루크 시대 이집트의 카드에서 유래해 이슬람 세계에서 유럽으로 전해졌을 가능성이 높아요. 가장 유력한 유입 경로는 14세기 말 지중해 항구를 통한 무역이에요.

마مل루크 카드에 남은 단서

마مل루크 카드에는 monedas(동전), copas(잔), espadas(검), palos de polo(폴로채)라는 네 가지 무늬가 있었어요. 스페인 카드의 oros(금화), copas(잔), espadas(검), bastos(몽둥이)와 너무나 닮아서 우연이라고 보기는 어려워요. 이 유형의 카드 한 벌이 이스탄불의 톱카프 박물관에 보존되어 있어요. 자세한 이야기는 카드가 동방에서 스페인까지 전해진 여정에서 소개해요.

‘naipe(놀이용 카드)’라는 말은 어디서 왔을까요?

그 어원에는 논란이 있어요. 자주 언급되는 가설 중 하나는 마مل루크 카드의 인물 패 가운데 하나의 이름이었던 아랍어 nā'ib, 즉 ‘부관’과 관련이 있다는 거예요. 다른 기원을 제시하는 가설들도 있어요. 이베리아반도에서 현재까지 알려진 가장 이른 기록은 1371년의 카탈루냐어 naip이에요.

왜 알안달루스가 아닐까요?

유럽에서 카드는 이탈리아와 아라곤 왕국, 그 밖의 지역에서 거의 동시에 등장하는데, 그 시점이 바로 14세기예요. 8세기 무슬림의 정복과 함께 들어왔다면 훨씬 이전의 기록이 있어야 할 거예요. 지중해 무역로를 통해 전해졌다고 보면 여러 정황이 더 잘 들어맞아요.

함께 물려받은 유산

스페인 카드가 이탈리아 카드와 무척 닮은 것도 이런 배경 때문이에요. Tute(투테), Brisca(브리스카), Escoba(에스코바)의 이탈리아 사촌 게임들에서도 이 이야기를 다뤄요. 카드의 무늬가 14세기와 여전히 같은 이유도 여기에 있어요. 각 무늬에 대해서는 카드 무늬가 뜻하는 것에서 살펴봐요.