Что означают масти в испанской колоде (baraja española)?

Масти испанской колоды Oros (монеты), Copas (кубки), Espadas (мечи) и Bastos (жезлы) изображают соответственно золотые монеты, кубки, мечи и дубинки. Их часто связывают с четырьмя средневековыми сословиями — торговцами, духовенством, дворянством и крестьянством. Однако это более позднее толкование: доказательств того, что масти изначально создавались с таким смыслом, нет.

Их историческое происхождение гораздо более «путешествующее». Те же объекты уже встречались, с некоторыми важными отличиями, на игральных картах мамлюкского Египта. Попав в Европу в XIV веке, они дали начало так называемым латинским мастям, которые до сих пор объединяют испанскую и итальянскую колоды. Именно поэтому неаполитанская колода кажется такой знакомой, даже если вы еще не прочитали название ни одной карты.

Происхождение мастей испанской колоды

Самые ранние европейские свидетельства об игральных картах относятся к концу XIV века, но карты не пришли с чистого листа. Мамлюкская колода, хранящаяся в музее дворца Топкапы в Стамбуле, уже была организована в четыре семейства: монеты, кубки, мечи и клюшки для поло. В ней также были карты двора, хотя и без человеческих портретов: фигуры обозначались надписями и орнаментами.

Три символа перекочевали почти без изменений. Монеты превратились в Oros [монеты], а Copas [кубки] и Espadas [мечи] сохранили как форму, так и название. Четвертый символ потребовал адаптации. Поло было развлечением мамлюкской элиты, но их клюшки мало о чем говорили европейской публике; здесь они в итоге превратились в Bastos — сучковатые ветки или дубинки, которые были гораздо более узнаваемы.

Этот путь объясняет происхождение лучше, чем любые закрытые теории о королях, священниках или крестьянах. Эти четыре предмета уже «путешествовали» вместе до того, как обрели испанский облик. Мастера Пиренейского полуострова трансформировали их, упорядочили согласно своим канонам и придали им ту графическую индивидуальность, которую мы сегодня узнаем с первого взгляда.

Что означают Oros

Oros [монеты] представляют собой деньги. В некоторых старинных колодах они выглядят как чеканные диски, а в других украшены как медальоны, круглые цветы или крупные монеты. Испанское название подчеркивает благородный металл; в Италии их называют denari, то есть динары или деньги. Это самое прямое соответствие между обеими колодами.

Отсюда рождается их привычная ассоциация с богатством, торговлей и купцами. Это интуитивная интерпретация, которая хорошо сочетается с рисунком, но ее стоит рассматривать как традиционный символизм, а не как свидетельство о рождении масти. Исторически мы можем утверждать, что это были монеты, но не то, что средневековый мастер-карточник решил представить ими конкретный социальный класс.

В играх Oros сами по себе не имеют более высокого статуса, чем другие масти. Их сила зависит от правил и козыря в каждой раздаче. As (Туз) [As] из Oros может быть решающим во многих играх со взятками, но именно из-за своей ценности как карты, а не потому, что «денежная» масть главнее, чем Copas, Espadas или Bastos.

Что означают Copas

Copas [кубки] — это церемониальные сосуды или емкости для питья. Их форма сильно меняется от одного шаблона к другому: они могут напоминать потир, широкую чашу с ручками или богато украшенный сосуд. Итальянская колода сохраняет ту же идею под названием coppe.

Самая распространенная трактовка связывает их с духовенством из-за сходства с литургической чашей. Это понятная ассоциация для христианской Европы, и она в итоге закрепилась в книгах по символике и картомантии. Однако Copas уже присутствовали в мамлюкских картах, созданных до этой христианской интерпретации. Поэтому нельзя с уверенностью сказать, что они были созданы для представления Церкви.

Им также приписывают такие значения, как празднование, гостеприимство или духовная жизнь. Эти идеи принадлежат символическому языку, который был выстроен вокруг карт, а не правилам испанской колоды. В партии в Brisca (Бриска) [Бриска] или Tute (Туте) [Туте] кубок — это просто однозначный знак своей масти.

Что означают Espadas

Espadas [мечи] — масть, которую легче всего интерпретировать буквально: они представляют оружие. В испанской модели они обычно прямые, с длинными клинками, которые пересекаются на картах с высокими номерами. В некоторых итальянских образцах клинки изогнуты и расположены иначе, но они по-прежнему принадлежат к тому же латинскому семейству.

Из-за связи с оружием их связывали с дворянством, рыцарями и военным делом. Здесь ассоциация кажется особенно естественной, хотя она также не доказывает, что таков был первоначальный замысел. Мамлюкские колоды уже включали мечи и отражали предметы, связанные с их собственной придворной и воинской культурой.

Espadas также дают подсказку о том, как эволюционировала колода: символ может сохраняться веками, пока меняются рисунок, расположение и даже способ счета карт. Достаточно сравнить кастильскую семерку Espadas с итальянской, чтобы узнать общий предмет и в то же время две разные графические традиции.

Что означают Bastos

Bastos [дубинки] представляют собой палки, ветки или дубинки. Их грубый вид с узлами, листьями и срезами дерева — одна из самых характерных черт испанского шаблона. В итальянском языке они называются bastoni и могут выглядеть как прямые пруты, церемониальные жезлы или палицы, в зависимости от региона.

Эта масть хранит самую любопытную трансформацию во всей колоде. Ее мамлюкским предком была не дубинка, а клюшка для поло. Когда этот предмет попал в места, где спорт был почти неизвестен, художники переосмыслили его как нечто знакомое. Испанским результатом стал Basto, который выглядит так, будто его только что срезали с дерева.

Традиция связывает его с физическим трудом и крестьянством, точно так же, как Oros приписываются торговцам. Опять же, это поздняя трактовка, которая работает как метафора, а не доказанное историческое объяснение. Путь от клюшки для поло до дубинки дает гораздо более вескую зацепку относительно их истинного происхождения.

Представляют ли масти средневековые социальные классы?

Это объяснение часто повторяется: Oros для торговцев, Copas для клириков, Espadas для дворян и солдат, и Bastos для крестьян. Оно стройное, легко запоминающееся и, кажется, описывает целое общество четырьмя рисунками. Проблема в том, что не известно ни одного средневекового источника, в котором говорилось бы, что масти были разработаны с этим намерением.

Ассоциация распространилась столетия спустя как символическая интерпретация. Кроме того, она заставляет игнорировать тот факт, что все четыре эмблемы происходят из более ранних исламских карт, где они не представляли сословия христианской Европы. Это может служить темой для разговора о том, как каждая эпоха «читала» карты, но не должно преподноситься как доказанный факт их изобретения.

Нечто подобное происходит и с теориями, которые соотносят четыре масти с временами года, природными стихиями или темпераментами человека. Это символические системы, добавленные позже, особенно в эзотерических кругах. Они любопытны, но не объясняют, почему в испанской колоде есть именно Oros, Copas, Espadas и Bastos.

Чем похожи испанская и итальянская колоды

Испанская и итальянская колоды — близкие родственники в семействе латинских колод. У них общие четыре масти: Oros или denari, Copas или coppe, Espadas или spade и Bastos или bastoni. Также у них по три фигуры на масть: младшая фигура Sota [Валет], Caballo [Рыцарь] и Rey [Король], хотя их названия и рисунки меняются в зависимости от регионального образца.

Говорить об «итальянской колоде» — значит упрощать очень разнообразную реальность. В Италии сохранилось множество региональных моделей — неаполитанская, сицилийская, тревизская, бергамская и другие, — и не везде Espadas или Bastos рисуются одинаково. Южные образцы, особенно неаполитанский, очень похожи на испанский из-за столетий обращения и взаимного влияния территорий.

Многие итальянские колоды состоят из 40 карт, как и наиболее используемая испанская версия, и служат для родственных игр. У Brisca есть своя briscola, а у Escoba (Метla) [Эскоба] — своя scopa. Это не просто переводы карта за картой, но они показывают, до какой степени обе страны сохранили одну и ту же ветвь истории игральных карт.

Отличия от червей, бубен, треф и пик

Французская колода использует черви, бубны, трефы и пики, а также два четких цвета: красный и черный. Ее знаки плоские, маленькие и их легко тиражировать с помощью трафаретов, что было важным преимуществом, когда производство карт начало расти. Испанская колода, напротив, сохраняет узнаваемые объекты, которые обычно раскрашиваются индивидуально.

Обычно проводится практическое соответствие: Oros с бубнами, Copas с червями, Espadas с пиками и Bastos с трефами. Это полезно для адаптации некоторых игр, но не означает, что один символ является точным историческим переводом другого. Это разные системы, которые в итоге стали выполнять одну и ту же функцию: деление колоды на четыре семейства.

Фигуры также меняются. Обычная французская колода имеет Sota (Валет), даму и Rey (Король); испанская — Sota, Caballo (Рыцарь) и Rey. И в то время как французская обычно собирает 52 карты с числами от As (Туз) до десяти, традиционная испанская может иметь 40 или 48. Версия из сорока карт перепрыгивает с семерки сразу к фигурам; версия из 48 сохраняет также восьмерку и девятку.

Как узнать масть, не глядя на рисунок

Испанские колоды включают незаметную помощь, называемую pinta (метка): прерывания верхней и нижней рамки указывают на масть. Сплошная линия соответствует Oros; одно прерывание — Copas; два — Espadas; и три — Bastos. Отсюда пошло выражение «por la pinta se conoce el palo» (по метке узнают масть).

Также говорят о «коротких» и «длинных» мастях. Oros и Copas — короткие, потому что их знаки занимают компактное пространство; Espadas и Bastos — длинные, потому что они пересекают значительную часть карты. Это различие встречается в словаре таких игр, как Mus (Мус) [Мус], и помогает быстро описать руку.

Если вы хотите сравнить четыре масти карта за картой, в разделе колод представлены полные коллекции Lascuarenta.es (Сорок). А если вы предпочитаете увидеть, что меняется, когда они входят в игру, в разделе «учимся играть» вы найдете правила Tute, Brisca, Guiñote (Гиньоте) [Гиньоте], Cuatrola (Куатрола) [Куатрола] и других классических игр испанской колоды.

Общая история, которая продолжается за столом

Самое верное значение мастей также и самое простое: деньги, сосуды, оружие и палки. Их история объединяет исламское Средиземноморье, Пиренейский полуостров и Италию и доказывает, как игра может сохранять символы более шести веков, пока каждое место делает их своими.

Все остальное — торговцы, духовенство, солдаты и крестьяне — рассказывает о том, как последующие поколения интерпретировали эти предметы. Эта трактовка является частью культуры игры в карты, но лучше наслаждаться ею как метафорой, чем путать с историческим документом. Карты хранят много истории; не нужно ее выдумывать, чтобы они оставались интересными.