Cantar las cuarenta: откуда пошло это выражение

Выражение «cantar las cuarenta» (буквально «спеть сорок») означает высказать человеку правду прямо в лицо. Оно пришло из Tute (Туте) и Guiñote (Гиньоте), где сочетание Rey (короля) и Caballo (рыцаря) козырной масти на руках приносит сорок очков, если объявить о нем вслух.

Многие говорят «сейчас я ему всё выскажу», используя испанское выражение, которое буквально означает «спеть сорок», и даже не подозревают, что речь о картах. Оно перекочевало из-за столов для Tute и Guiñote в повседневную испанскую речь с другим значением: говорить человеку горькую правду прямо, без обиняков.

Происхождение у него буквальное. В Tute Rey (король) и Caballo (конь) одной масти позволяют «спеть», то есть объявить, двадцать очков; если эта масть козырная, объявление приносит сорок. Его произносят вслух, и обычно это один из самых радостных моментов раздачи.

Что значит «спеть сорок» в игре?

Объявления в Tute — своего рода ритуал. Недостаточно просто иметь нужные карты на руках: сначала нужно взять взятку, а затем сделать объявление при всех. Сорок очков из ста тридцати, доступных в игре, обычно меняют ход раздачи.

Из-за карточного стола выражение перешло в обычную речь. «Спеть сорок» стало означать выпалить то, что долго держал в себе, и повернуть разговор в другое русло. Образ оказался настолько понятным, что прижился даже среди тех, кто никогда не играл в Tute.

Какие ещё выражения пришли из карточных игр?

В испанском полно выражений, пришедших из-за игрового стола. «Блефовать» — из Mus (Мус) и покера; «не иметь ни одного козыря» описывает руку без старших карт в Brisca (Бриска); «поставить всё на кон» и «рискнуть всем ради всего» сродни órdago в Mus — ставке, решающей исход игры.

«Быть шулером», «иметь хорошую руку», «потерять нить мысли», упустив взятку: на протяжении веков карты были привычным развлечением в тавернах, казармах и на посиделках после ужина, а карточная лексика прочно вошла в язык.

А в Mus таких слов и вовсе огромное количество: órdago, envidar, duples, medias, postre. Вне игрового стола они ничего не значат, зато за ним образуют целый язык, включающий даже тайные мимические сигналы.

Почему этот сайт называется Lascuarenta.es (Сорок)?

Именно это знаменитое объявление дало название Lascuarenta.es. Оно прекрасно передаёт замысел проекта: сохранить игры, подарившие нам эти выражения, и их правила, пока от них не осталось лишь воспоминание в поговорках.

Чтобы увидеть всё своими глазами, достаточно одной раздачи в Tute. Когда у вас соберутся Rey (король) и Caballo (конь) козырной масти, сайт позволит вам «спеть сорок», и вы сразу поймёте, почему это выражение звучит как победа.