Kolda bir As tutmak ne anlama gelir?

Kolda bir As saklamak (tener un as en la manga), en uygun anda kullanmak üzere kimsenin beklemediği bir imkânı veya avantajı elinde tutmak demektir. İfade, İspanyol destesinin en yüksek kartlarından biri olan As gibi kartları oyuna gizlice sokmak için giysilerinde saklayan kumarbazlardan gelir.

Bu ifadenin kökeni nereden geliyor?

Sahneyi hayal ettiğinizde cümle kendini hemen açıklıyor: Geniş manşetli gömlek giymiş bir oyuncu, duman altı bir masa ve tam ihtiyaç duyulduğu anda yoktan var olan bir kart. Kollarda oyun kağıdı saklamak, profesyonel hilebazların en bilinen numaralarından biriydi ve tam da bu yüzden zamanla bir deyime dönüştü.

Bu deyimin doğduğu tam günü belirten bir belge yoktur. Bildiğimiz şey, bu fikrin pek çok dilde tekrarlandığıdır: İngilizcede to have an ace up one's sleeve, Fransızcada ise kolda bir koz (un atout dans sa manche) bulundurmaktan bahsederler. Her şey, ifadenin kart oyunlarının kendisiyle aynı yolları izleyerek yayıldığını göstermektedir.

Neden başka bir kart değil de As?

Çünkü pek çok oyunda As, masaya hükmeden karttır. Brisca, Tute veya Guiñote gibi oyunlarda As [İspanyol destesinde en değerli kartlardan biri] on bir puan değerindedir ve hemen hemen her eli kazanır. Eğer hile yapacaksanız, bunu en değerli kartla yapmanız mantıklıdır. Eğer merak ediyorsanız, As'ın neden Rey'den [Kral kartı] daha değerli olduğu üzerine tam bir yazımız var.

Günümüzde nasıl kullanılır?

Bugün neredeyse hiç kimse bu ifadeyi hile düşünerek kullanmıyor. Duruşmanın sonuna bir kanıt saklayan avukat, en iyi oyuncusunu ikinci yarıya saklayan takım veya ilki başarısız olursa diye B planı olan biri için söylenir. Bir parça kurnazlık barındırır ama artık kulağa bir suç gibi gelmez.

• «Merak etme, hâlâ kozum var (kolda gizli bir As'ım var).»
• «Antrenör, son çeyrek için gizli bir koz saklıyordu.»

Peki masada durum nedir?

Gerçek bir oyunda, koldaki tek geçerli As hafızadır: Hangi kartların çıktığını ve hangilerinin kaldığını hatırlamak. İşte bu, gerçekten avantajlı ve üstelik dürüstçe oynamaktır. Bunu uygulamak isterseniz, bir partida de cartas españolas (İspanyol kart oyunu) masasına oturun ve kozları saymaya başlayın.