Oyunlardan geldiğini bilmeden her gün kullandığımız ifadeler

İspanyolcada her gün kullanılan “birinci elden”, “blöf yapmak” veya “beş parasız olmak” gibi pek çok ifadenin kökeni iskambil kartlarına, zarlara ya da eski bahislere dayanır. Bu ifadeler zamanın sınavından geçerek oyun masasının dışına taşmış ve gündelik dilin ayrılmaz bir parçası olmuş.

İskambil kartlarından gelenler

• Blöf yapmak: elinde olmayan bir şey varmış gibi davranmak. İfadenin kökeni.
• Kolunda bir as (as kartı) saklamak: gerektiğinde kullanmak üzere gizli bir koz tutmak. Ayrıntılar burada.
• Birine ağzının payını vermek: düşündüklerini birine dolandırmadan söylemek.
• Her şeyi ortaya koymak: elindeki her şeyi riske atmak. Mus (Mus kart oyunu) kökenli bir ifade.
• Sota (vale), caballo (atlı) ve rey (papaz): sürprizsiz, her zamanki şeyler. İfadenin anlamı.

Zarlardan ve şanstan gelenler

• Zarlar atıldı: Jül Sezar’a atfedilen, Latince “zarlar atılmıştır” anlamına gelen söz.
• Şansı yaver gitmek: peş peşe başarılar elde etmek. Peki, şans serileri gerçekten var mı? Konuyu inceliyoruz.

Oyun masasından gelenler

• Eli yatkın olmak: becerikli olmak ya da oyunda ilk oynayan olmak. Oyuna ilk başlamak.
• Oyunun kurallarını değiştirmek: işin ortasında koşulları değiştirmek. Ayrıntılar burada.

En kapsamlı listeyi iskambil oyunlarından doğan İspanyolca ifadeler yazısında bulabilirsiniz.