İskambil oyunlarından doğan İspanyolca deyimler

İspanya’da günlük dil, doğrudan oyun masalarında doğmuş ifadelerle doludur. Birine ağzına geleni söylemek, muazzam olmak veya blöf yapmak bunlardan bazılarıdır. Sota (vale), caballo (atlı) ve rey (papaz) ya da kolunun yeninde bir as saklamak gibi ifadeler, iskambil kartlarının konuşma biçimi üzerindeki büyük etkisini gösterir.

İspanyolcaya en özgü olanlar

• Birine ağzına geleni söylemek: birine ne düşündüğünü açıkça söylemek. Tute (bir iskambil oyunu) ve benzeri oyunlardan gelir. Kökeni.
• Muazzam olmak: devasa, müthiş olmak. Mus (bir iskambil oyunu) kökenlidir. Hikâyesi.
• Sota, caballo ve rey: her zamanki düzen, sürpriz yok. Ne anlama gelir?

Blöf ve hileyle ilgili olanlar

• Blöf yapmak: elinde olmayan bir şeyi varmış gibi göstermek. Ayrıntılar burada.
• Kolunun yeninde bir as saklamak: gizli bir kozu elinde tutmak. Ayrıntılar burada.

Stratejiyle ilgili olanlar

• Kartlarını iyi oynamak: elindekileri iyi değerlendirmek.
• Bir kartı saklamak: bir kozu sonraya ayırmak.
• Kartları masaya açmak: açık konuşmak.
• İyi bir ele sahip olmak: iyi kartlara veya beceriye sahip olmak.

Diğerleri

Büyük bir meydan okumada bulunmak, her şeyi tek bir karta bağlamak, hangi kartı seçeceğini bilememek ya da iskambilden kale (kırılgan bir şey). Oyun masası, konuşma biçiminde izini bırakmıştır.