西班牙的餐后闲坐：一个地道习俗的故事

餐后闲坐，就是吃完饭后继续留在餐桌旁，一边喝咖啡或小酌一杯，一边聊天。在西班牙，这个习俗早已深入日常生活，也让一代又一代的家人自然而然地围桌打起了纸牌。

一个不容易翻译的词

其他语言里没有一个完全对应的词，往往得用一句话来解释。这本身就很能说明问题。在西班牙，吃饭不只是填饱肚子，也是一段社交时光。刚吃完甜点就起身离席，甚至可能显得有些失礼。

为什么这里的餐后时光格外长

原因有几个：用餐时间偏晚，炎热的天气让人愿意多坐一会儿，等热气消退再起身，而最重要的，是周日和节假日全家一起吃饭的习惯。此外，在很长一段时间里，人们还没有电视可看，于是聊天和游戏便填满了整个下午。

纸牌，餐桌上的常客

在许多家庭，喝完咖啡后，只要有人问一句“来一局吗？”，纸牌就会出现在桌上。全家一起玩的是Chinchón（钦琼牌），陪祖父母玩的是Brisca（布里斯卡牌），而认真较量的玩家则会选择Mus（穆斯牌）。我们在祖父母那一代如何消遣一文中也聊过这些。

今天的餐后闲坐

这个习俗依然延续着，只是有时变成了远程相聚。有些家庭的成员分散在不同城市，会约好饭后在线上打一局。虽然这和围坐在客厅的牌桌垫旁不一样，但其中的心意没有变：再多相伴一会儿。