是阿拉伯人把纸牌带到伊比利亚半岛的吗？

目前没有证据表明，是安达卢斯的穆斯林把纸牌带到了伊比利亚半岛。不过，欧洲纸牌很可能源自伊斯兰世界，以埃及马穆鲁克时期的纸牌为源头。最可能的传入途径，是14世纪末经由地中海港口开展的贸易。

马穆鲁克牌的线索

马穆鲁克牌有四种花色：钱币、杯、剑和马球杆。它们与西班牙纸牌中的 oros（金币）、copas（圣杯）、espadas（宝剑）和 bastos（棍棒）实在太相似，很难说只是巧合。伊斯坦布尔的托普卡帕宫博物馆收藏着一副这种纸牌。我们在纸牌如何从东方传到西班牙一文中介绍了这段历程。

那么，“naipe”（纸牌）这个词呢？

它的来源仍有争议。一个经常被引用的假说认为，它与阿拉伯语 nā'ib 有关，意思是“副官”，也是马穆鲁克牌中一种人物牌的名称。其他假说则提出了不同的来源。目前已知伊比利亚半岛最早的相关记载出自1371年，使用的是加泰罗尼亚语词形 naip。

为什么不是从安达卢斯传来的？

纸牌几乎同时出现在欧洲的意大利、阿拉贡王国及其他地区，而且时间恰好都在14世纪。如果它们早在8世纪穆斯林征服时就已传入，我们理应能找到更早的记载。相比之下，地中海贸易路线更符合现有线索。

共同的传承

这也解释了为什么西班牙纸牌与意大利纸牌如此相似，我们在Tute（图特）、Brisca（布里斯卡）和 Escoba（扫帚牌）的意大利近亲一文中谈到了这一点。也正因如此，纸牌花色至今仍与14世纪相同：我们在纸牌花色有什么含义一文中逐一介绍了它们。