“有一手好牌”是什么意思？

在纸牌游戏中，“有一手好牌”指的是拿到了一组不错的牌。西班牙语中，去掉这个说法里的不定冠词，意思就不同了，变成了“手巧”或“擅长某事”，比如做饭、养植物或与孩子相处。

拿到一手好牌

在牌桌上，一手牌就是你手里持有的那组牌。一手好牌，通常有 ases（A牌）、王牌或不错的牌型组合。不过要注意：好牌打得不好，也可能会输。我们在如何打好手中的牌中聊过这一点。

做某件事很拿手

这里的“手”指的就是身体上的手。“养植物很有一手”就是说这个人很擅长养植物。顺便一提，西班牙语里还有个字面意思是“有左手”的说法，指的是懂得体贴、圆融地与人打交道。

其他与“手”有关的表达

• 先手出牌：第一个出牌；我们在先手出牌是什么意思中作了说明。
• 搭把手：帮忙。
• 在某件事上有一手：指在这件事上有影响力。

如果你喜欢这些说法，还可以在源自纸牌游戏的西班牙语表达中找到更多。