Cantar les quaranta: d’on ve l’expressió

«Cantar les quaranta» és dir les veritats a algú a la cara. L’expressió prové del Tuti i el Guinyot: reunir el rei i el cavall del pal de triomf i anunciar-ho en veu alta val quaranta punts.

Molta gent diu «li cantaré les quaranta» sense saber que està parlant de cartes. L’expressió va sortir de les taules de Tute i Guiñote i va acabar en el castellà quotidià amb un altre sentit: dir les veritats a algú a la cara i sense embuts.

El seu origen és literal. Al Tute, el rey i el caballo del mateix pal permeten cantar vint punts; si aquest pal és el triomf, el cant en val quaranta. S’anuncia en veu alta i sol ser un dels moments més celebrats de la mà.

Què és cantar les quaranta en el joc?

Els cants del Tute tenen un punt de cerimònia. No n’hi ha prou de guardar les cartes: primer cal guanyar una basa i després anunciar-ho davant de tothom. Quaranta punts, dels cent trenta que hi ha en joc, solen canviar el rumb de la mà.

De la taula va passar al llenguatge comú. Cantar les quaranta va acabar significant deixar anar de cop una cosa que feia temps que et guardaves i capgirar una conversa. La imatge era tan clara que va sobreviure fins i tot entre els qui no han jugat mai al Tute.

Quines altres expressions venen de la baralla?

El castellà és ple de frases que venen de la taula de joc. «Anar de farol» ve del Mus i del póker (pòquer); «no tenir ni un triomf» descriu una mà sense cartes de la brisca; «posar tota la carn a la graella» i «jugar-s’ho tot a una carta» són cosines de l’òr-dago.

«Ser un tafur», «tenir bona mà», «anar-se’n el sant al cel» mentre es descuidava una basa: la baralla va ser durant segles l’entreteniment per excel·lència de tavernes, casernes i sobretaules, i va deixar el seu vocabulari ben arrelat en la llengua.

Al Mus, a més, la llista és enorme: òr-dago, envidar, dobles parelles, trios, darrer jugador. Paraules que fora de la taula no volen dir res i a dins són tot un idioma, amb senyes incloses.

Per què aquest web es diu Lascuarenta.es?

Aquest cant va donar nom a Lascuarenta.es. Resumeix bé la intenció del projecte: conservar els jocs que ens van deixar aquestes expressions i les seves regles abans que només en quedi el record al refranyer.

Per veure-ho en una partida, n’hi ha prou amb una mà de Tute. Quan reuneixis el rey i el caballo del triomf, el web et permetrà cantar quaranta i de seguida entendràs per què l’expressió sona a victòria.