Le jeu de cartes espagnol aux Philippines

Le jeu de cartes espagnol est arrivé aux Philippines au cours des plus de trois siècles de présence espagnole, principalement grâce au commerce avec le Mexique par le galion de Manille. Son empreinte demeure dans des jeux comme le Panguingue (jeu de combinaisons), de la même famille que le Conquián (conquian), ainsi que dans certains mots du vocabulaire du jeu que l’on entend encore dans les îles.

Le voyage des cartes

Au XVIIIe siècle, les cartes à jouer destinées à l’Amérique et aux Philippines sortaient d’une manufacture bien précise : la Manufacture royale de Macharaviaya, à Malaga, qui en détenait le monopole. Les jeux de cartes traversaient l’Atlantique, puis le Mexique, avant d’embarquer à nouveau en direction de Manille.

Ce qu’il en reste

Le jeu le plus connu est le Panguingue, un jeu de combinaisons qui se joue avec plusieurs jeux de cartes aux enseignes latines. Il a voyagé avec les travailleurs philippins jusqu’à Hawaï et en Californie, où il compte encore des adeptes.

La langue en garde aussi des traces : des mots comme « baraja » (jeu de cartes) ou les noms des enseignes se reconnaissent dans plusieurs langues de l’archipel.

Et aujourd’hui ?

Comme dans une grande partie du monde, le jeu de cartes aux enseignes françaises est aujourd’hui le plus courant aux Philippines. Mais l’histoire du jeu de cartes espagnol dans l’archipel témoigne une fois de plus du chemin parcouru par nos quatre enseignes.