Expresións
Que significa poñer as cartas sobre a mesa?
Poñer as cartas sobre a mesa é falar con claridade e mostrar o que un pensa, quere ou ten, sen disimulos. A expresión vén do momento en que os xogadores ensinan as súas cartas ao rematar a man e deixan de ocultar o que tiñan.
O momento da verdade
En moitos xogos chega un momento en que hai que ensinar a man: no Mus, cando se ven os lances que se aceptaron; no Chinchón, cando alguén pecha e todos contan. Aí rematan os farois e vese quen tiña que.
Da mesa á vida
A expresión pasou á linguaxe cotiá con ese sentido de sinceridade total. Úsase en negociacións, en discusións familiares ou no traballo: «Imos poñer as cartas sobre a mesa e falar claro». Existe tamén noutros idiomas, como o inglés, coa expresión equivalente a poñer as propias cartas sobre a mesa.
- «Antes de asinar, poñamos as cartas sobre a mesa.»
- «Puxo as cartas sobre a mesa e dixo que non seguía.»
O seu contrario
O oposto sería ir de farol ou ter un ás na manga: gardar algo para un mesmo ou aparentar o que non é. É curioso que tantas frases sobre a sinceridade e o engano saian do mesmo tapete.
Preguntas frecuentes
Que significa poñer as cartas boca arriba?
É unha variante co mesmo significado: mostrar abertamente as intencións.
De onde vén a expresión?
Dos xogos de cartas, nos que ao final se ensinan as mans.