Trouxeron os árabes as cartas á Península?

Non hai probas de que os musulmáns de al-Ándalus trouxesen as cartas á Península, aínda que é probable que os naipes chegasen a Europa desde o mundo islámico, a partir da baralla do Exipto mameluco. A vía de entrada máis probable foi o comercio polos portos mediterráneos a finais do século XIV.

A pista mameluca

A baralla mameluca tiña catro paus: monedas (moedas), copas, espadas e palos de polo (paus de polo). A semellanza con ouros, copas, espadas e bastos é demasiado grande para ser casualidade. Consérvase un mazo deste tipo no Museo Topkapi de Istambul. Explicámolo en como viaxaron os naipes desde Oriente ata España.

E a palabra «naipe»?

A súa orixe é discutida. Unha das hipóteses máis citadas relaciónaa co árabe nā'ib, «lugartenente», nome dunha das figuras da baralla mameluca. Outras hipóteses apuntan a orixes distintas. A primeira mención peninsular coñecida, naip, é catalá, de 1371.

Por que non al-Ándalus

Os naipes aparecen en Europa case ao mesmo tempo en Italia, na Coroa de Aragón e noutras rexións, e xusto no século XIV. Se chegasen coa conquista musulmá do século VIII, deberiamos ter noticias moito antes. Todo encaixa mellor coa ruta do comercio mediterráneo.

Unha herdanza compartida

Por iso a baralla española é tan parecida á italiana, como contamos en os curmáns italianos do Tute, a Brisca e a Escoba. E por iso os paus seguen sendo os mesmos que no século XIV: repasámolos en que significan os paus.