Tute（तूते）, Brisca（ब्रिस्का） और Escoba（एस्कोबा） के इतालवी रिश्तेदार

Brisca（ब्रिस्का） और Escoba（एस्कोबा） के इतालवी रिश्तेदार क्रमशः Briscola और Scopa हैं, हालाँकि स्पेनिश Escoba के सबसे करीब Scopa da Quindici संस्करण है। Tute（तूते） का नाम इतालवी शब्द tutti, यानी «सब», से आया है, लेकिन इससे यह साबित नहीं होता कि वह सीधे किसी एक इतालवी खेल से निकला है। इन रिश्तों के पीछे साझा भूमध्यसागरीय परंपरा और लातिन चिन्हों वाली बहुत मिलती-जुलती ताश की गड्डियाँ हैं।

Brisca, Tute या Escoba हमें पूरी तरह से स्पैनिश लग सकते हैं, लेकिन भूमध्य सागर के दूसरी ओर इनके बहुत करीबी रिश्तेदार हैं।

जैसा कि हमने लेख «स्पैनिश डेक के चिन्हों का क्या अर्थ है?» में बताया है, स्पैनिश और इतालवी डेक तथाकथित लातिन चिन्हों के परिवार के भीतर एक साझा मूल साझा करते हैं। यह संबंध न केवल कार्डों में झलकता है, बल्कि आज तक चले आ रहे कई खेलों में भी दिखाई देता है।

इतालवी और स्पैनिश डेक में क्या समानताएँ हैं?

इतालवी और स्पैनिश डेक के बीच पत्राचार को बिना किसी शब्दकोश के समझा जा सकता है: Oros (ओरोस - सोने के सिक्के) denari हैं; Copas (कोपास - कप) coppe हैं; Espadas (एस्पादास - तलवारें) spade हैं; और Bastos (बास्तोस - डंडे) bastoni हैं। चित्र, कुछ आकृतियों के नाम और प्रतीकों को रखने का तरीका बदल जाता है, लेकिन वे चार वस्तुएँ अभी भी वहीं हैं। दोनों मामलों में Rey (रे - राजा) और Caballo (काबायो - घोड़ा) भी दिखाई देते हैं, उनके साथ एक निचली आकृति होती है जिसे स्पेन में हम Sota (सोता - जैक/पेज) कहते हैं और इटली में यह अक्सर fante होती है।

इसके अलावा, कई इतालवी क्षेत्रीय डेक में चालीस कार्ड होते हैं, ठीक उसी तरह जैसे Tute, Brisca या Escoba के लिए उपयोग किए जाने वाले स्पैनिश डेक में होते हैं। कोई एक इतालवी डेक नहीं है: नेपोलिटन, सिसिली, पियासेंटाइन, ट्रेविज़न और कई अन्य पैटर्न हैं, जिनमें से कुछ स्पैनिश मॉडल के अधिक करीब हैं। दक्षिणी इटली के कार्ड पहली नज़र में विशेष रूप से परिचित लगते हैं।

यह समानता आकस्मिक नहीं है। ताश के पत्ते सदियों तक बंदरगाहों, दरबारों, कार्यशालाओं और व्यापारिक मार्गों के माध्यम से चलते रहे, और दोनों प्रायद्वीप निरंतर राजनीतिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान से जुड़े रहे। प्रत्येक क्षेत्र ने कार्डों को फिर से चित्रित किया और खेलों को अपने रीति-रिवाजों के अनुसार ढाला, लेकिन स्पेन और इटली ने एक साझा भूमध्यसागरीय आधार बनाए रखा जब यूरोप के अन्य स्थानों ने अलग प्रतीकों को अपनाया।

Brisca और Briscola में क्या समानता है?

Brisca और Briscola के बीच का संबंध पत्ते बाँटने से पहले ही सुनाई देता है। दोनों ट्रम्प (hukum) वाले ट्रिक-टेकिंग गेम हैं, आमतौर पर चालीस कार्डों के साथ खेले जाते हैं और मूल्यवान कार्डों का एक ही क्रम साझा करते हैं: As (आस - इक्का), तीन, Rey, Caballo और Sota। वे कार्डों में कुल एक सौ बीस अंक भी जोड़ते हैं और किसी भी चिन्ह के कार्ड को खेलने की स्वतंत्रता देते हैं, जिसमें Tute की तरह उसी चिन्ह का पत्ता चलने की कोई बाध्यता नहीं होती है।

मूल यांत्रिकी लगभग एक जैसी है। बहुत कम कार्ड बाँटे जाते हैं, एक खुला कार्ड ट्रम्प का संकेत देता है और प्रत्येक चाल के बाद खिलाड़ी डेक से कार्ड खींचते हैं। लक्ष्य बहुत सारी चालें जीतना नहीं है, बल्कि As, तीन और मुख्य आकृतियों (figures) को पकड़ना है जिनमें अंक केंद्रित होते हैं। कोई व्यक्ति जो इनमें से एक खेलना जानता है, वह तुरंत पहचान लेगा कि दूसरे में क्या हो रहा है।

अंतर मुख्य रूप से स्थानीय संस्करणों के बीच दिखाई देते हैं: खिलाड़ियों की संख्या, ड्रॉ (tie) को सुलझाने का तरीका, पहले कौन कार्ड खींचता है या प्रत्येक क्षेत्र में कौन से तरीके अपनाए जाते हैं। इटली में पाँच खिलाड़ियों के लिए Briscola Chiamata जैसे संस्करण हैं, जबकि स्पेन में दो लोगों या जोड़ियों में खेली जाने वाली Brisca आम है। किसी एक इतालवी नियम बनाम दूसरे स्पैनिश नियम के बारे में बात करना उचित नहीं है, क्योंकि दोनों तरफ घर के अपने नियम (house rules) होते हैं।

यही कारण है कि कई इतालवी तुरंत Brisca के खेल को पहचान लेंगे, भले ही उन्होंने कभी स्पैनिश संस्करण न खेला हो। आकृतियों का नाम और शायद टेबल के कुछ रिवाज बदल जाएंगे, लेकिन As को बचाने, छोटे ट्रम्प का लाभ उठाने या डेक कब खत्म होगा इसका हिसाब लगाने का तर्क नहीं बदलेगा। यदि आप उस यांत्रिकी को आज़माना चाहते हैं, तो आप संपूर्ण नियमों के साथ Brisca खेलना सीख सकते हैं।

Escoba और Scopa के बीच क्या संबंध है?

इतालवी में Scopa का शाब्दिक अर्थ "झाड़ू" है। दोनों खेलों में, टेबल पर रखे सभी खुले कार्डों को साफ करने से वह चाल बनती है जिससे खेल को उसका नाम मिला है। यहाँ तक कि छवि भी वही है: एक कार्ड टेबल से गुजरता है और उसे बुहार कर साफ़ कर देता है।

यहाँ एक महत्वपूर्ण अंतर की आवश्यकता है। बुनियादी इतालवी Scopa में, आप उसी मूल्य का एक कार्ड या कई कार्ड पकड़ते हैं जिनका योग चले गए कार्ड के बराबर होता है। इसके विपरीत, स्पैनिश Escoba हमेशा उन समूहों की तलाश करता है जिनका योग पंद्रह होता है। इसका सबसे करीबी रिश्तेदार कोई भी Scopa नहीं है, बल्कि Scopa da Quindici नामक संस्करण है। दोनों सामान्यतः चालीस कार्डों के साथ खेले जाते हैं और गणना करने के लिए आकृतियों (figures) को संख्यात्मक मानों में बदल देते हैं।

क्षेत्र के अनुसार स्कोरिंग भी बदल जाती है। इतालवी Scopa आमतौर पर अधिकांश कार्डों, अधिकांश Oros（सिक्के）, Oros के सात और primiera के साथ-साथ झाड़ू (scopas) के लिए अंक देता है। स्पेन में इनमें से कई पुरस्कारों को मान्यता दी जाती है, लेकिन सटीक संरचना और स्कोरिंग स्थानीय रीति-रिवाजों पर निर्भर करती है। केंद्रीय क्रिया — टेबल से कार्ड पकड़ना और सफाई करना — बरकरार रहती है।

दस्तावेज़ इस रिश्ते की पुष्टि करते हैं, लेकिन यह कोई सरल और दिनांकित मार्ग नहीं बताते जिसमें खेल किसी इतालवी शहर से निकलकर किसी खास दिन स्पेन पहुँचा हो। सदियों से भूमध्य सागर के चारों ओर संबंधित "फिशिंग गेम्स" (fishing games) रहे हैं और नियम एक से अधिक दिशाओं में प्रसारित हुए हैं। यह निश्चित है कि Scopa और Escoba एक ही परिवार के हैं, और Scopa सबसे प्रसिद्ध इतालवी कार्ड गेम में बना हुआ है। यहाँ आप चरण-दर-चरण Escoba खेलना सीख सकते हैं।

Tute का इतालवी tutti से क्या संबंध है?

Tute के साथ दो मुद्दों को अलग करना उचित है। व्युत्पत्ति का एक स्पष्ट आधार है: स्पैनिश भाषा का शब्दकोश Tute को इतालवी tutti ("सब") से जोड़ता है, क्योंकि सभी Rey या सभी Caballo को इकट्ठा करना खेल के पारंपरिक रूपों में जीतने या tute घोषित करने की अनुमति देता था।

इसका मतलब यह नहीं है कि हम Tutti नामक एक एकल इतालवी खेल से आज के सभी स्पैनिश संस्करणों तक बिना किसी संदेह के एक सीधी रेखा खींच सकते हैं। Tute ट्रम्प वाले ट्रिक-टेकिंग गेम्स, अंक वाले कार्ड और Rey तथा Caballo (या उनके समकक्ष) के संयोजनों के एक बड़े यूरोपीय परिवार का हिस्सा है। इस परिवार में पीढ़ियों से संचित रिश्ते, उधारी और बदलाव हैं।

नाम का इतालवी सुराग ठोस है; प्रत्येक नियम की सटीक वंशावली कम ठोस है। इसलिए यह कहना अधिक तर्कसंगत है कि Tute, tutti से आया है और अन्य यूरोपीय ट्रिक-टेकिंग गेम्स के साथ परिवार साझा करता है, बिना प्रत्येक समानता को सीधे वंश के प्रमाण के रूप में पेश किए। स्पैनिश नियम भी जोड़ियों वाले Tute, नीलाम वाले Tute, cabrero और अन्य रूपों में विभाजित हो गए जिनका अपना जीवन है।

Tute खेलना सीखने में आप खेल को वैसा देख सकते हैं जैसा यहाँ खेला जाता है: चालीस कार्ड बाँटे गए, उसी चिन्ह का पत्ता चलने और बड़ा पत्ता चलने की बाध्यता, बीस और चालीस के cantes (घोषणाएं) और आखिरी चाल के दस अंक। सामान्य यूरोपीय जड़ को पहचानना आसान है, लेकिन उन सभी चीज़ों को भी जिन्हें स्पैनिश परंपरा ने अपना बना लिया है।

स्पेन और इटली में खेल की और कौन सी प्रथाएँ साझा हैं?

स्पेन और इटली केवल तीन अलग-थलग नाम साझा नहीं करते हैं। वे क्षेत्रीय डेक के साथ खेलने, परिवार में नियम सीखने और यह स्वीकार करने की आदत साझा करते हैं कि एक प्रांत पार करने पर खेल थोड़ा बदल जाता है। इटली में दर्जनों पैटर्न और संस्करण साथ-साथ चलते हैं; स्पेन में बस दूसरे क्षेत्र में बैठने भर से ही कोई खिलाड़ी किसी चाल को अलग तरह से स्कोर कर सकता है।

यह विविधता बताती है कि क्यों कुछ खेल जुड़वाँ लगते हैं और अन्य केवल चचेरे भाई। Brisca और Briscola ने ट्रिक्स और ट्रम्प के ढांचे को लगभग पूरा बरकरार रखा। Escoba ने Scopa परिवार के भीतर पंद्रह के योग में विशेषज्ञता हासिल की। Tute ने अपनी इतालवी मूल का नाम बनाए रखा जबकि स्पेन में इसके विविध रूपों का एक बड़ा भंडार विकसित हुआ।

पारंपरिक खेल शायद ही कभी पूरी तरह तैयार और हस्ताक्षरित नियमावली के साथ पैदा होते हैं। वे नाविकों, व्यापारियों, सैनिकों और परिवारों के साथ यात्रा करते हैं; बाद में प्रत्येक टेबल कुछ नियमों को सुरक्षित रखती है, दूसरों को भूल जाती है और संदिग्ध मामलों के लिए समाधान निकालती है। आश्चर्य यह नहीं है कि आज मतभेद हैं, बल्कि यह है कि इतने सदियों बाद भी हम समुद्र के दूसरी ओर उसी खेल को पहचान सकते हैं।

इतालवी और स्पैनिश डेक अभी भी इतने समान क्यों हैं?

इसका उत्तर फिर से लातिन चिन्हों (latin suits) पर वापस जाता है। Oros, Copas（कप）, Espadas（तलवारें） और Bastos（लाठियां） आधुनिक स्पैनिश डेक और इतालवी क्षेत्रीय डेक के बीच अलगाव से पहले की परंपरा से संबंधित हैं। दोनों ने प्रत्येक चिन्ह को दो रंगों के ज्यामितीय चिन्ह तक सीमित करने के बजाय, पूरी वस्तुओं और मानवीय आकृतियों को संरक्षित रखा।

जबकि यूरोप के एक बड़े हिस्से ने दिल (hearts), ईंट (diamonds), चिड़ी (clubs) और हुकुम (spades) के साथ खेलना शुरू कर दिया, स्पेन और इटली के एक बड़े हिस्से ने सिक्के, बर्तन, हथियार और लाठियां बनाए रखीं। उन्होंने Caballo और Rey को भी बरकरार रखा, हालाँकि निचली आकृति और चित्रकारी की शैली भिन्न हो सकती है। इस दृश्य निरंतरता ने खेलों और नियमों के लिए पूरी तरह से नए डेक की आवश्यकता के बिना भूमध्य सागर पार करना आसान बना दिया।

स्पैनिश और इतालवी डेक के बीच के अंतर कहानी का दूसरा आधा हिस्सा बताते हैं। स्पैनिश पैटर्न में, Espadas और Bastos आमतौर पर अलग-अलग दिखाई देते हैं और Bastos गांठदार लाठियों की तरह दिखते हैं। पूर्वोत्तर इतालवी पैटर्न में वे एक-दूसरे को काट सकते हैं, जिनमें मुड़ी हुई तलवारें और सीधी लाठियां होती हैं; दक्षिण में ऐसे मॉडल देखे जाते हैं जो स्पैनिश मॉडल के बहुत करीब हैं। केवल एक इतालवी स्वरूप की बात करना उस क्षेत्रीय विविधता को मिटाना होगा जो आज भी जीवित है।

लेख के डेक अनुभाग में आप एक-एक करके चारों चिन्हों को देख सकते हैं। उनकी तुलना नेपोलिटन या सिसिली डेक से करने पर कुछ ऐसा दिखाई देता है जिसे केवल नामों से समझाना मुश्किल है: वे अलग-अलग डिज़ाइन हैं, हाँ, लेकिन वे एक ही ग्राफिक भाषा बोलते हैं।

एक साझा इतिहास जो आज भी खेला जाता है

Brisca और Briscola, Escoba और Scopa, Tute और tutti जबरदस्ती इकट्ठे किए गए संयोग नहीं हैं। वे ताश की संस्कृति के पदचिह्न हैं जो सदियों तक भूमध्यसागरीय क्षेत्रों के बीच घूमती रही और जिसे प्रत्येक समुदाय ने अपने तरीके से अपनाया।

जब एक स्पैनिश खिलाड़ी Brisca बाँटता है और एक इतालवी Briscola, तो वे दो स्वतंत्र परंपराओं का अभ्यास नहीं कर रहे होते हैं, बल्कि एक ही इतिहास की दो शाखाओं का अभ्यास कर रहे होते हैं जो सदियों से भूमध्य सागर की मेजों पर घूम रही हैं। कुछ नाम और रीति-रिवाज बदल जाते हैं; ट्रम्प को देखने, As को गिनने और आखिरी चाल पर चर्चा करने का आनंद पूरी तरह से पहचानने योग्य रहता है।