「よい手札を持つ」ってどういう意味？

カードゲームで「tener una buena mano（よい手札を持つ）」とは、配られたカードの組み合わせがよいことです。一方、冠詞の「una」を付けない「tener buena mano（何かをするのが上手である）」は、料理や植物の世話、子どもへの接し方などが得意なことを表します。

カードゲームでのよい手札

カードゲームでは、手札とは自分が持っているカード一式のこと。よい手札とは、ases（エース）や切り札がある、あるいは役がそろっている手札です。ただし、よい手札でも、出し方を間違えれば負けることがあります。詳しくは自分のカードをうまく使うとはで紹介しています。

何かをするのが上手であること

こちらの「手」は、体の一部である実際の手のことです。「Tiene buena mano con las plantas（植物の世話が上手だ）」は、その人が植物を育てるのを得意としている、という意味です。ちなみに「tener mano izquierda（人にうまく接する）」は、相手に配慮しながら接する心得があることを表します。

「手」を使ったほかの表現

• Ir de mano（最初にプレイする）：最初にカードを出すこと。詳しくは最初にプレイするという表現の意味で解説しています。
• Echar una mano（手を貸す）：手伝うこと。
• Tener mano en algo（何かに影響力を持つ）：影響力があること。

こうした言い回しが気になったら、カードゲームから生まれたスペイン語の表現でも、さらにたくさん紹介しています。