カードゲームから生まれたスペイン語の慣用句

スペインの日常会話には、「四十を宣言する」、「とてつもない」、「はったりをかます」など、カードゲームの卓から直接生まれた表現があふれています。「sota（従者）、caballo（騎士）、rey（王）」や「袖にas（エース）を隠し持つ」といった言い回しからも、カードがスペイン語の話し方にどれほど大きな影響を与えてきたかがわかります。

いかにもスペインらしい表現

• 四十を宣言する：相手に自分の考えをはっきり言うこと。Tute（トゥテ）（トゥテ）や、それに似たゲームに由来します。この表現の由来。
• とてつもない：ものすごい、とんでもない、という意味。Mus（ムス）（ムス）に由来します。この表現の歴史。
• 従者、騎士、王：いつもどおりで、意外性がないこと。この表現の意味。

はったりやいかさまにまつわる表現

• はったりをかます：持っていないものを、持っているように見せかけること。詳しくはこちら。
• 袖にエースを隠し持つ：秘密の手段を取っておくこと。詳しくはこちら。

戦略にまつわる表現

• 自分のカードをうまく使う：持っているものを生かすこと。
• カードを一枚取っておく：いざというときの手段を残しておくこと。
• カードをテーブルに並べる：包み隠さず話すこと。
• よい手を持つ：よい手札や腕前があること。

ほかにもある表現

「大勝負を仕掛ける」、「一枚のカードにすべてを賭ける」、「どのカードを選べばよいかわからない」、「カードの城」（もろいもの）などもあります。カードゲームの卓は、スペイン語の話し方にしっかりと足跡を残しているのです。