Cantar las cuarenta: 表現の由来

「Cantar las cuarenta」は、相手に面と向かって真実をはっきり伝える、という意味の表現です。由来はTute（トゥテ）とGuiñote（ギニョーテ）で、切り札のスートのキングとナイトをそろえ、声に出して宣言すると40点を獲得できることから生まれました。

多くの人々が「le voy a cantar las cuarenta」（彼に40を宣言してやる）と言うとき、それがカードゲームの話をしているとは知りません。この表現はTute（トゥーテ）とGuiñote（ギニョーテ）のゲーム卓から生まれ、日常のカスティーリャ語に別の意味、つまり、誰かに包み隠さず率直に真実を告げる、という意味で定着しました。

その起源は文字通りです。Tuteでは、同じスーツ（スート）のRey（レイ：キング）とCaballo（カバージョ：ナイト）を持っていると、20ポイントを「カンテ」（宣言）できます。もしそのスーツが切り札（トランプ）であれば、そのカンテは40ポイントの価値があります。これは声に出して宣言され、手札の中で最も喜ばれる瞬間の1つとなることが多いです。

カンテを声に出して宣言するとはどういうことですか？

Tuteにおけるカンテには儀式めいたものがあります。カードを取っておくだけでは不十分です。まずトリック（手札交換の機会）を獲得し、それから皆の前で宣言しなければなりません。総得点130点のうち、40点というカンテは、しばしばその手の流れを変えることになります。

ゲーム卓から一般言語へと移行しました。「Cantar las cuarenta」は、長い間心に秘めていたことを突然口にし、会話の流れを一変させる、という意味になったのです。そのイメージは非常に明確だったため、Tuteを一度もプレイしたことがない人々の中でも生き残りました。

トランプから生まれた他の表現には何がありますか？

カスティーリャ語には、ゲーム卓から来たフレーズが豊富にあります。「Ir de farol」（ハッタリをかける）はMus（ムス）やポーカーから来ています。「no tener ni un triunfo」（切り札を一枚も持っていない）はBrisca（ブリスカ）で切り札がない手札の状態を表します。「poner toda la carne en el asador」（全てを網の上に載せる：全力を尽くす）と「jugarse el todo por el todo」（全てを賭ける）は、「órdago」（オルダゴ：ムスでの挑戦）の派生表現です。

「Ser un tahúr」（ギャンブラーである）、「tener buena mano」（手札が良い、腕が良い）、「írsele el santo al cielo」（うっかりミスをする）など、カードは数世紀にわたり、酒場、兵舎、食後の団らんにおけるデフォルトの娯楽であり、その語彙は言語に深く刻み込まれました。

さらにMus（ムス）では、リストは膨大です。órdago（オルダゴ）、envidar（エンビダール：ベットする）、duples（ドゥプレス：特定の組み合わせ）、medias（メディアル：特定の組み合わせ）、postre（ポストレ：最後の勝負）。これらはゲーム卓の外では意味をなしませんが、中では身振り手振りを含め、完全な言語なのです。

Lascuarenta.es（ラス・クアレンタ）という名前の由来は何ですか？

このカンテがLascuarenta.esというウェブサイトの名の由来です。このプロジェクトの意図をよく表しています。つまり、これらの表現とルールを残したゲームが、ことわざの中で記憶としてのみ残される前に、その伝統を保存することです。

実際のゲームでそれを見るには、Tuteの一手札があれば十分です。ReyとCaballoの切り札を揃えたとき、このウェブサイトはあなたに40を宣言させ、なぜこの表現が勝利を意味するのかをすぐに理解できるでしょう。