İskambil kartlarını İber Yarımadası’na Araplar mı getirdi?

Endülüs Müslümanlarının iskambil kartlarını İber Yarımadası’na getirdiğine dair kanıt yok. Yine de kartların, Memlük Mısır’ındaki desteden hareketle İslam dünyasından Avrupa’ya ulaşmış olması muhtemel. En olası giriş yolu, XIV. yüzyılın sonlarında Akdeniz limanları üzerinden yürütülen ticaretti.

Memlük destesinin izinde

Memlük destesinde dört takım vardı: paralar, kupalar, kılıçlar ve polo sopaları. Bunların oros (altınlar), copas (kupalar), espadas (kılıçlar) ve bastos (sopalar) ile benzerliği tesadüf olamayacak kadar büyük. Bu türden bir deste, İstanbul’daki Topkapı Müzesi’nde korunuyor. Ayrıntıları iskambil kartlarının Doğu’dan İspanya’ya yolculuğu yazımızda anlatıyoruz.

Peki ya «naipe» sözcüğü?

İspanyolcada iskambil kartı anlamına gelen bu sözcüğün kökeni tartışmalı. En sık dile getirilen varsayımlardan biri, sözcüğü Memlük destesindeki figürlerden birinin adı olan ve «vekil» anlamına gelen Arapça nā'ib ile ilişkilendiriyor. Başka varsayımlar ise farklı kökenlere işaret ediyor. Sözcüğün yarımadada bilinen ilk kaydı, 1371 tarihli Katalanca naip biçimi.

Neden Endülüs değil?

İskambil kartları Avrupa’da İtalya, Aragon Tacı toprakları ve başka bölgelerde neredeyse aynı anda, üstelik tam da XIV. yüzyılda ortaya çıkıyor. VIII. yüzyıldaki Müslüman fethiyle gelmiş olsalardı, haklarında çok daha erken kayıtlara rastlamamız gerekirdi. Bütün bunlar Akdeniz ticaret yoluyla çok daha iyi örtüşüyor.

Ortak bir miras

İspanyol destesinin İtalyan destesine bu kadar benzemesinin nedeni de bu; bunu Tute (bir el alma oyunu), Brisca (bir kozlu el alma oyunu) ve Escoba’nın (Süpürge) İtalyan kuzenleri yazımızda anlatıyoruz. Takımların XIV. yüzyıldakilerle aynı kalmasının nedeni de bu: takımların anlamları yazımızda onları tek tek ele alıyoruz.