غناء الأربعين: من أين أتى هذا التعبير

«إعلان الأربعين» تعبير يعني مصارحة شخص بالحقائق في وجهه، وأصله من لعبتَي Tute (توتي) وGuiñote (غينيوتي). ففيهما، يمنح جمع ورقتَي الملك والفارس من النوع الرابح والإعلان عنهما بصوت عالٍ أربعين نقطة.

كثير من الناس يقولون «سأُعلِّمُه درسًا» (سأغني الأربعين له) دون أن يعلموا أنهم يتحدثون عن أوراق اللعب. خرج هذا التعبير من طاولات لعب Tute [لعبة ورق إسبانية] و Guiñote [لعبة ورق إسبانية أخرى] وانتهى به المطاف في اللغة الإسبانية اليومية بمعنى آخر: إخبار شخص ما بالحقيقة وجهًا لوجه وبدون مواربة.

أصله حرفي. في Tute، يمنح ملك و فارس (Caballo) من نفس المجموعة إمكانية 'غناء' عشرين نقطة؛ إذا كانت تلك المجموعة هي المجموعة الرابحة، فإن 'الغناء' (الإعلان) يستحق أربعين نقطة. يُعلن عنها بصوت عالٍ وعادةً ما تكون إحدى اللحظات الأكثر احتفالًا في اليد.

هل يُعلن عنه بصوت عالٍ؟

إعلانات (Cantes) لعبة Tute لها طقوس خاصة. لا يكفي الاحتفاظ بالورق: يجب أولاً الفوز بلفة (baza) ثم الإعلان عنها أمام الجميع. أربعون نقطة، من المائة وثلاثين نقطة الموجودة في اللعبة، عادة ما تغير مجرى اليد.

من الطاولة انتقل إلى اللغة الشائعة. انتهى 'غناء الأربعين' بأن يعني إخراج شيء كنت تخبئه لفترة طويلة دفعة واحدة وقلب المحادثة رأسًا على عقب. كانت الصورة واضحة جدًا لدرجة أنها بقيت حتى بين أولئك الذين لم يلعبوا Tute قط.

ما هي التعبيرات الأخرى المستمدة من أوراق اللعب؟

اللغة الإسبانية مليئة بالعبارات التي تأتي من طاولة اللعب. «التمويه» (Ir de farol) يأتي من Mus (موس) [لعبة ورق إسبانية] والبوكر؛ «ليس لديه ورقة رابحة» (no tener ni un triunfo) يصف يدًا بدون أوراق Brisca (بريسكا) [لعبة ورق إسبانية]؛ «وضع كل اللحم على الشواية» (poner toda la carne en el asador) و«المخاطرة بكل شيء» (jugarse el todo por el todo) هما قريبتان لعبارة «الرهان الأخير» (órdago).

«أن تكون مقامرًا» (Ser un tahúr)، «أن يكون لديك يد جيدة» (tener buena mano)، «نسيان ما كان يفعله» (írsele el santo al cielo) أثناء إهمال لفة: كانت أوراق اللعب لقرون هي التسلية الافتراضية للحانات، والثكنات، وما بعد العشاء، وتركت مفرداتها منغرسة في اللغة.

في Mus، بالإضافة إلى ذلك، القائمة ضخمة: órdago [الرهان الأخير]، envidar [المراهنة]، duples [زوجان متطابقان]، medias [نصفان]، postre [حرفياً: حلوى، هنا تعني جولة أخيرة]. كلمات لا تعني شيئًا خارج الطاولة ولكنها لغة كاملة بداخلها، بما في ذلك الإشارات.

لماذا اختير اسم Lascuarenta.es (الأربعون) لهذا الموقع؟

هذا الإعلان (cante) هو الذي أعطى اسم Lascuarenta.es. إنه يلخص جيدًا نية المشروع: الحفاظ على الألعاب التي تركت لنا هذه التعبيرات وقواعدها قبل أن يبقى منها فقط الذكرى في الأمثال الشعبية.

لمشاهدة ذلك في مباراة، يكفي أن تلعب يدًا من Tute. عندما تجمع الملك والفارس (Caballo) الرابحين، سيسمح لك الموقع بإعلان الأربعين (cantar cuarenta) وستفهم على الفور لماذا يبدو هذا التعبير وكأنه انتصار.