Expressions
Què vol dir posar les cartes sobre la taula?
Posar les cartes sobre la taula és parlar amb claredat i mostrar el que un pensa, vol o té, sense dissimular. L'expressió ve del moment en què els jugadors ensenyen les cartes en acabar la mà i deixen d'amagar el que tenien.
El moment de la veritat
En molts jocs arriba un moment en què cal ensenyar la mà: al Mus (mus), quan es comproven les jugades en què s'ha acceptat l'envit; al Chinchón (txintxon), quan algú tanca i tothom compta. Aquí s'acaben els catxes i es veu qui tenia què.
De la taula a la vida
L'expressió va passar al llenguatge quotidià amb aquest sentit de sinceritat total. Es fa servir en negociacions, en discussions familiars o a la feina: «Posem les cartes sobre la taula i parlem clar». També existeix en altres idiomes, com l'anglès, amb l'equivalent de posar les cartes sobre la taula.
- «Abans de signar, posem les cartes sobre la taula.»
- «Va posar les cartes sobre la taula i va dir que no continuava.»
El contrari
El contrari seria fer un catxa o tenir un as a la màniga: guardar-se alguna cosa o aparentar el que no és. És curiós que tantes frases sobre la sinceritat i l'engany surtin del mateix tapet.
Preguntes freqüents
Què vol dir posar les cartes de cara amunt?
És una variant amb el mateix significat: mostrar obertament les intencions.
D'on ve l'expressió?
Dels jocs de cartes, en què al final s'ensenyen les mans.