Zer esan nahi du jokoaren arauak aldatzeak?

Jokoaren arauak aldatzea dagoeneko martxan dagoen egoera baten baldintzak aldatzea da, askotan norbaiti mesede egiteko. Esapideak badu esanahi positiboa ere, sektore bat edo gauzak egiteko modu bat erabat eraldatzen duen zerbaiti buruz erabiltzen denean.

Joko-mahaian

Partida batean, gauza gutxik sortzen dute eskuaren erdian arau bat aldatzeak adinako liskarrik. Horregatik, komeni da dena kartak banatu aurretik adostea, partida batean eztabaidak nola saihestu azaltzean kontatzen dugun bezala.

Joko-mahaitik kanpo

Dagoeneko sinatutako kontratu bat aldatzen duenaz, zerbitzu baten baldintzak aldatzen dituen enpresaz edo prozesu baten erdian lege bat aldatzen duen gobernuaz esaten da. Kexa-kutsua izan ohi du: «jokoaren arauak aldatu dizkigute».

Esanahi positiboa

Gaur egun, zerbait goitik behera eraldatzen duenaz hitz egiteko ere erabiltzen da: «internetek jokoaren arauak aldatu zituen musikaren arloan». Ingelesez jokoa erabat aldatzen duen zerbait adierazten duen esapide baten itzulpen oso erabilia da.

• «Partidaren erdian ez dira jokoaren arauak aldatzen.»
• «Asmakizun honek jokoaren arauak aldatzen ditu.»

Familia bereko beste esapide batzuk: zure kartak ondo jokatzea eta kartak mahai gainean jartzea.