Que significa cambiar as regras do xogo?

Cambiar as regras do xogo é modificar as condicións dunha situación que xa está en marcha, moitas veces para favorecer a alguén. A expresión tamén ten un sentido positivo cando se refire a algo que transforma por completo un sector ou unha maneira de facer as cousas.

Na mesa

Poucas cousas provocan máis leas nunha partida que cambiar unha norma a metade dunha man. Por iso convén acordalo todo antes de repartir, como contamos en como evitar discusións nunha partida.

Fóra da mesa

Dise de quen modifica un contrato xa asinado, dunha empresa que cambia as condicións dun servizo ou dun goberno que altera unha lei en pleno proceso. Adoita ter un ton de queixa: «cambiáronnos as regras do xogo».

O sentido positivo

Hoxe tamén se usa para o que revoluciona algo: «internet cambiou as regras do xogo na música». É unha tradución moi usada da expresión inglesa que significa algo que cambia as regras do xogo.

• «A metade do partido non se cambian as regras do xogo.»
• «Este invento cambia as regras do xogo.»

Outras expresións da mesma familia: xogar ben as túas cartas e poñer as cartas sobre a mesa.