अभिव्यक्तियाँ
‘मेज़ पर पत्ते खोलकर रखना’ का क्या मतलब है?
मेज़ पर पत्ते खोलकर रखने का मतलब है साफ़-साफ़ बात करना और बिना कुछ छिपाए बताना कि आप क्या सोचते हैं, क्या चाहते हैं या आपके पास क्या है। यह कहावत ताश के खेल के उस पल से निकली है, जब बाज़ी के अंत में खिलाड़ी अपने पत्ते दिखाते हैं और उनके हाथ में क्या था, यह छिपा नहीं रहता।
सच्चाई सामने आने का पल
कई खेलों में एक ऐसा पल आता है जब अपने हाथ के पत्ते दिखाने पड़ते हैं: Mus (मुस) में, जब उन दाँवों के पत्ते देखे जाते हैं जिन पर बाज़ी स्वीकार की गई हो; Chinchón (चिनचोन) में, जब कोई खिलाड़ी बाज़ी बंद करता है और सब अपने अंक गिनते हैं। उस समय झाँसा देना बंद हो जाता है और साफ़ दिख जाता है कि किसके पास क्या था।
ताश की मेज़ से रोज़मर्रा की ज़िंदगी तक
पूरी ईमानदारी से बात रखने के इसी अर्थ में यह कहावत रोज़मर्रा की भाषा का हिस्सा बन गई। इसका इस्तेमाल बातचीत से समझौता करने, पारिवारिक बहसों या कामकाज में होता है: «चलो, मेज़ पर पत्ते खोलकर रख दें और साफ़-साफ़ बात करें»। दूसरे भाषाओं में भी यह कहावत मिलती है, जैसे अंग्रेज़ी में भी अपने पत्ते मेज़ पर खोलकर रखना कहा जाता है।
- «दस्तख़त करने से पहले, चलो अपने पत्ते मेज़ पर खोलकर रख दें।»
- «उसने अपने पत्ते मेज़ पर खोलकर रख दिए और कह दिया कि वह आगे साथ नहीं देगा।»
इसका उलटा
इसका उलटा होगा झाँसा देना या आस्तीन में as (इक्का) छिपाकर रखना: यानी कोई बात अपने तक रखना या ऐसा दिखावा करना जो हक़ीक़त न हो। दिलचस्प है कि ईमानदारी और छल से जुड़ी इतनी कहावतें ताश की उसी मेज़ से निकली हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
पत्तों का मुँह ऊपर करके रखने का क्या मतलब है?
यह उसी कहावत का दूसरा रूप है और इसका मतलब भी वही है: अपने इरादे खुलकर सामने रखना।
यह कहावत कहाँ से आई है?
ताश के खेलों से, जिनमें बाज़ी के अंत में खिलाड़ी अपने हाथ के पत्ते दिखाते हैं।