Cantar las cuarenta: a origem da expressão

A expressão «cantar las cuarenta» significa dizer as verdades na cara de alguém e vem do Tute e do Guiñote, jogos tradicionais de cartas espanhóis. Neles, reunir o Rey (Rei) e o Caballo (Cavaleiro/Dama) do naipe de trunfo e anunciar essa combinação em voz alta vale quarenta pontos.

Muita gente diz «le voy a cantar las cuarenta» sem saber que está a falar de cartas. A expressão saiu das mesas de Tute e Guiñote e acabou no castelhano quotidiano com outro sentido: dizer a alguém as verdades na cara e sem rodeios.

A sua origem é literal. No Tute, o Rey e o Caballo do mesmo naipe permitem cantar vinte pontos; se esse naipe for o trunfo, o cante vale quarenta. É anunciado em voz alta e costuma ser um dos momentos mais celebrados da mão.

O que é cantar las cuarenta no jogo?

Os cantes do Tute têm algo de cerimonial. Não basta guardar as cartas: primeiro é preciso ganhar uma vaza e depois anunciá-lo perante todos. Quarenta pontos, dos cento e trinta que estão em jogo, costumam mudar o rumo da mão.

Da mesa passou para a linguagem comum. Cantar las cuarenta acabou por significar soltar de repente algo que se guardava há muito tempo e dar a volta a uma conversa. A imagem era tão clara que sobreviveu inclusive entre quem nunca jogou Tute.

Que outras expressões vêm do baralho?

O castelhano está cheio de frases que vêm da mesa de jogo. «Ir de farol» (fazer bluff) vem do Mus e do póquer; «no tener ni un triunfo» descreve uma mão sem cartas de trunfo da Brisca; «poner toda la carne en el asador» e «jugarse el todo por el todo» são primas do órdago (aposta máxima).

«Ser un tahúr» (ser um batoteiro ou jogador exímio), «tener buena mano», «írsele el santo al cielo» enquanto se descuida uma vaza: o baralho foi durante séculos o entretenimento por defeito de tabernas, quartéis e convívios de mesa, deixando o seu vocabulário incrustado no idioma.

No Mus, além disso, a lista é enorme: órdago, envidar, duples, medias, postre. Palavras que fora da mesa não significam nada e dentro são um idioma completo, com sinais incluídos.

Por que é que este site se chama Lascuarenta.es (As Quarenta)?

Esse cante deu nome a Lascuarenta.es. Resume bem a intenção do projeto: conservar os jogos que nos deixaram estas expressões e as suas regras, antes que reste apenas a recordação no cancioneiro popular.

Para o ver numa partida, basta uma mão de Tute. Quando reunir o Rey e o Caballo de trunfo, o site permitir-lhe-á cantar quarenta e entender-se-á imediatamente por que razão a expressão soa a vitória.