Os árabes trouxeram as cartas para a Península Ibérica?

Não há provas de que os muçulmanos de al-Ándalus tenham trazido as cartas para a Península Ibérica, embora seja provável que elas tenham chegado à Europa a partir do mundo islâmico, com base no baralho do Egito mameluco. A via de entrada mais provável foi o comércio pelos portos mediterrâneos no final do século XIV.

A pista mameluca

O baralho mameluco tinha quatro naipes: monedas (moedas), copas (copas (copas)), espadas (espadas (espadas)) e palos de polo (tacos de polo). A semelhança com oros (ouros), copas, espadas e bastos (paus) é grande demais para ser coincidência. Um baralho desse tipo está preservado no Museu Topkapi, em Istambul. Explicamos isso em como as cartas viajaram do Oriente até a Espanha.

E a palavra espanhola «naipe»?

Sua origem é discutida. Uma das hipóteses mais citadas a relaciona ao árabe nā'ib, «tenente», nome de uma das figuras do baralho mameluco. Outras hipóteses apontam para origens diferentes. A primeira menção conhecida na Península, naip, é catalã, de 1371.

Por que não al-Ándalus

As cartas aparecem na Europa quase ao mesmo tempo na Itália, na Coroa de Aragão e em outras regiões, justamente no século XIV. Se tivessem chegado com a conquista muçulmana do século VIII, deveríamos ter registros muito anteriores. Tudo se encaixa melhor na rota do comércio mediterrâneo.

Uma herança compartilhada

É por isso que o baralho espanhol é tão parecido com o italiano, como contamos em os primos italianos do Tute (tute), da Brisca (bisca) e da Escoba (escova). E é por isso que os naipes continuam sendo os mesmos do século XIV: apresentamos cada um deles em o que significam os naipes.