Что значит «иметь As в рукаве»?

Иметь «As (туз) в рукаве» — значит приберегать скрытый ресурс или неожиданное преимущество до подходящего момента. Выражение появилось благодаря карточным шулерам, которые прятали карту в одежде, чтобы незаметно ввести её в игру.

Откуда пошло это выражение

Смысл фразы становится понятен, стоит лишь представить сцену: игрок в рубашке с широкими манжетами, стол в дымном зале и карта, появляющаяся из ниоткуда именно тогда, когда она нужнее всего. Прятать карты в рукаве было одним из самых известных трюков профессиональных шулеров, и именно поэтому это действие со временем превратилось в устойчивое выражение.

Не существует документа, фиксирующего точный день рождения этой фразы. Однако известно, что эта идея повторяется во многих языках: в английском говорят to have an ace up one's sleeve, а во французском — un atout dans sa manche (козырь в рукаве). Все указывает на то, что выражение путешествовало теми же путями, что и сами карточные игры.

Почему именно As, а не другая карта?

Потому что во многих играх As — это главная карта. В Brisca (Бриска) (Бриска), в Tute (Туте) (Туте) или в Guiñote (Гиньоте) (Гиньоте) он стоит одиннадцать очков и бьет почти любую взятку. Если уж жульничать, то логично делать это с самой ценной картой. Если вам любопытно, у нас есть целая статья о том, почему As стоит больше, чем Rey [Король].

Как выражение используется сегодня

Сегодня почти никто не использует его, подразумевая обман. Так говорят об адвокате, который приберегает доказательство до конца процесса, о тренере, выпускающем лучшего игрока во втором тайме, или о ком-то, у кого есть план «Б» на случай неудачи первого. В этом есть нотка хитрости, но криминального подтекста больше нет.

• «Не волнуйся, у меня все еще есть As в рукаве».
• «Тренер приберег As в рукаве для последней четверти».

А что же за столом?

В настоящей игре единственный «As в рукаве», который имеет значение — это ваша память: умение помнить, какие карты вышли, а какие остались. Вот это действительно игра с преимуществом, причем честная. Если хотите попрактиковаться, заходите сыграть партию в испанские карты и попробуйте считать козыри.