Повседневные выражения, которые пришли из игр

Многие обороты, которые испанцы используют каждый день, например «из первых рук», «блефовать» или «без гроша», уходят корнями в карточные игры, кости и старинные пари. Эти выражения пережили века и прочно вошли в повседневную речь, выйдя далеко за пределы игровой партии.

Из карточных игр

• Блефовать: делать вид, будто у тебя есть то, чего на самом деле нет. Происхождение выражения.
• Иметь as (туз) в рукаве: держать наготове скрытый козырь. Подробнее здесь.
• Объявить сорок: высказать человеку всё, что думаешь, без обиняков.
• Поставить всё на кон: рискнуть всем. Выражение пришло из Mus (мус).
• Sota (валет), caballo (конь) и rey (король): всё как всегда, без сюрпризов. Значение выражения.

Из игры в кости и мира случайностей

• Жребий брошен: фраза, приписываемая Юлию Цезарю, буквально означает «кости брошены».
• Быть на полосе удачи: добиваться успеха раз за разом. Но существуют ли такие полосы на самом деле? Разбираемся в этом вопросе.

Из мира игровых партий

• Иметь руку: обладать сноровкой или ходить первым. Что значит ходить первым.
• Менять правила игры: изменять условия на полпути. Подробнее здесь.

Самый полный список вы найдёте в статье об испанских выражениях, родившихся из карточных игр.