Испанские выражения, пришедшие из карточных игр

Повседневная речь в Испании полна выражений, родившихся за карточным столом: например, «объявить сорок», «нечто грандиозное» или «блефовать». Такие обороты, как «sota (валет), caballo (конь) и rey (король)» или «иметь as (туз) в рукаве», показывают, насколько сильно игральные карты повлияли на испанскую речь.

Самые характерные для Испании

• Объявить сорок: прямо высказать человеку всё, что о нём думаешь. Выражение пришло из Tute (Туте) (туте) и родственных игр. Его происхождение.
• Нечто грандиозное: огромное, невероятное. Из Mus (Мус) (мус). История выражения.
• Валет, конь и король: всё как всегда, без сюрпризов. Что это значит.

О блефе и обмане

• Блефовать: делать вид, будто у тебя есть то, чего на самом деле нет. Подробнее здесь.
• Иметь туза в рукаве: держать в запасе тайное средство. Подробнее здесь.

О стратегии

• Хорошо разыграть свои карты: с пользой распорядиться тем, что у тебя есть.
• Приберечь карту: оставить средство про запас.
• Выложить карты на стол: говорить открыто.
• Иметь хорошую руку: иметь хорошие карты или обладать мастерством.

И другие выражения

«Пойти ва-банк», «поставить всё на одну карту», «не знать, какую карту выбрать» или «карточный домик» (что-то хрупкое). Карточный стол оставил заметный след в испанской речи.