¿Qué significa cambiar las reglas del juego?

Cambiar las reglas del juego es modificar las condiciones de una situación que ya está en marcha, muchas veces para favorecer a alguien. La expresión también tiene un sentido positivo cuando se refiere a algo que transforma por completo un sector o una manera de hacer las cosas.

En la mesa

Pocas cosas provocan más broncas en una partida que cambiar una norma a mitad de mano. Por eso conviene acordarlo todo antes de repartir, como contamos en cómo evitar discusiones en una partida.

Fuera de la mesa

Se dice de quien modifica un contrato ya firmado, de una empresa que cambia las condiciones de un servicio o de un gobierno que altera una ley en pleno proceso. Suele tener un tono de queja: «nos han cambiado las reglas del juego».

El sentido positivo

Hoy también se usa para lo que revoluciona algo: «internet cambió las reglas del juego en la música». Es una traducción muy usada del inglés game changer.

• «A mitad de partido no se cambian las reglas del juego.»
• «Este invento cambia las reglas del juego.»

Otras expresiones de la misma familia: jugar bien tus cartas y poner las cartas sobre la mesa.