Expresiones
¿Qué significa poner las cartas sobre la mesa?
Poner las cartas sobre la mesa es hablar con claridad y mostrar lo que uno piensa, quiere o tiene, sin disimulos. La expresión viene del momento en que los jugadores enseñan sus cartas al terminar la mano y dejan de ocultar lo que tenían.
El momento de la verdad
En muchos juegos llega un momento en que hay que enseñar la mano: en el Mus, cuando se ven los lances que se han querido; en el Chinchón, cuando alguien cierra y todos cuentan. Ahí se acaban los faroles y se ve quién tenía qué.
De la mesa a la vida
La expresión pasó al lenguaje diario con ese sentido de sinceridad total. Se usa en negociaciones, en discusiones familiares o en el trabajo: «Vamos a poner las cartas sobre la mesa y a hablar claro». Existe también en otros idiomas, como el inglés to put one's cards on the table.
- «Antes de firmar, pongamos las cartas sobre la mesa.»
- «Puso las cartas sobre la mesa y dijo que no seguía.»
Su contrario
Lo opuesto sería ir de farol o tener un as en la manga: guardarse algo o aparentar lo que no es. Curioso que tantas frases sobre la sinceridad y el engaño salgan del mismo tapete.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa poner las cartas boca arriba?
Es una variante con el mismo significado: mostrar abiertamente las intenciones.
¿De dónde viene la expresión?
De los juegos de cartas, en los que al final se enseñan las manos.