Expressions
Què vol dir canviar les regles del joc?
Canviar les regles del joc és modificar les condicions d’una situació que ja està en marxa, sovint per afavorir algú. L’expressió també té un sentit positiu quan es refereix a una cosa que transforma completament un sector o una manera de fer les coses.
A taula
Poques coses provoquen més discussions en una partida que canviar una norma a mitja mà. Per això convé acordar-ho tot abans de repartir, com expliquem a com evitar discussions en una partida.
Fora de la taula
Es diu de qui modifica un contracte ja signat, d’una empresa que canvia les condicions d’un servei o d’un govern que altera una llei en ple procés. Sol tenir un to de queixa: «ens han canviat les regles del joc».
El sentit positiu
Avui també es fa servir per parlar d’allò que revoluciona alguna cosa: «internet va canviar les regles del joc en la música». És una traducció molt utilitzada de l’expressió anglesa game changer.
- «A mig partit no es canvien les regles del joc.»
- «Aquest invent canvia les regles del joc.»
Altres expressions de la mateixa família: jugar bé les teves cartes i posar les cartes sobre la taula.
Preguntes freqüents
Canviar les regles del joc és una cosa negativa?
Normalment sí, quan es fa a mig camí; però també es fa servir en positiu per parlar d’una cosa revolucionària.
Es poden canviar les regles en una partida de cartes?
Només si tothom hi està d’acord, i millor abans de començar.