Tute（トゥテ）, Brisca（ブリスカ）, Escoba（ほうき） のイタリアのいとこたち

Brisca（ブリスカ）、Tute（トゥテ）、Escoba（ほうき） はスペインならではの遊びと思われがちですが、こうした伝統的なカードゲームの多くには、地中海を隔てたイタリアにとてもよく似た仲間があります。スペインだけに閉じた伝統ではなく、海の向こうのゲームともつながっているのです。

以前の記事「スペインのトランプのスートにはどんな意味があるの？」で説明したように、スペインとイタリアのトランプは、ラテン・スートと呼ばれるファミリーの中で共通の起源を持っています。この関係はカードだけでなく、現代まで伝わる多くのゲームにも表れています。

驚くほど似ている2種類のトランプ

イタリアとスペインのトランプの対応は、辞書なしでも理解できます。Oros（金貨）はdenari、Copas（聖杯）はcoppe、Espadas（剣）はspade、Bastos（棍棒）はbastoniです。絵柄や特定の札の名前、シンボルの配置方法は異なりますが、4種類のモチーフはどちらにも存在します。どちらのデッキにも Rey（キング）と Caballo（騎士）が登場し、スペインでは Sota（ジャック）と呼ばれる、イタリアではfanteが多い下位の人物札が伴います。

さらに、多くのイタリア地方のトランプは、Tute、Brisca、Escoba で使用されるスペインのデッキと同じく、40枚構成です。イタリアのトランプは一つではなく、ナポリ、シチリア、ピアチェンツァ、トレヴィーゾなど、さまざまなパターンがあり、スペインのモデルに近いものもあればそうでないものもあります。特にイタリア南部地域のものは、一見して非常に親しみやすく感じられます。

この類似性は偶然ではありません。カードは数世紀にわたって港、宮廷、工房、交易路を巡り、両半島は絶え間ない政治的・文化的交流によって結ばれていました。各地域はカードのデザインを再考し、ゲームをその慣習に合わせて適応させましたが、ヨーロッパの他の地域が異なるシンボルを採用する中で、スペインとイタリアは共通の地中海的基盤を保持しました。

Brisca と Briscola: 同じファミリーの2つの名前

Brisca と Briscola の親戚関係は、カードを配る前から感じられます。どちらも切り札のあるトリックテイキングゲームで、通常40枚のカードでプレイされ、価値の高いカードの順序（As（エース）、Tres（3）、Rey（キング）、Caballo（騎士）、Sota（ジャック））が同じです。カードの合計点も120点になり、Tute に見られるようなスートに従う義務がなく、どのスートのカードでも自由にプレイできます。

基本的なメカニズムはほぼ同じです。数枚のカードが配られ、表向きのカードが切り札を示し、各トリックの後、プレイヤーは山札からカードを引きます。目的は多くのトリックを獲得することではなく、点数を集中させる As、Tres、および人物札を獲得することです。一方のゲームの遊び方を知っている人なら、もう一方のゲームで何が起こっているかをすぐに理解できるでしょう。

違いは主に地域ごとのバリエーションに現れます。プレイヤーの数、引き分けの解決方法、誰が最初にカードを引くか、各地域でどのようなプレイモードが実践されているかなどです。イタリアには5人用の Briscola Chiamata のようなバージョンがあり、スペインでは2人用やペア用の Brisca が一般的です。イタリアの唯一のルールとスペインの唯一のルールを対比して語るべきではありません。なぜなら、どちらの側にもハウスルールが存在するからです。

そのため、多くのイタリア人はスペイン語版をプレイしたことがなくても、Brisca のゲームをすぐに認識できるでしょう。人物札に印刷された名前や、テーブルマナーが異なるかもしれませんが、As を温存したり、小さな切り札を有効活用したり、山札がいつ尽きるかを計算する論理は変わりません。このメカニズムを試したい場合は、完全なルールで Brisca の遊び方を学ぶことができます。

Escoba と Scopa: 最も明白な親戚関係

Scopa はイタリア語で文字通り「箒（ほうき）」を意味します。どちらのゲームでも、テーブルに表向きに置かれたすべてのカードを「掃き清める（スウィープする）」ことで、ゲーム名の由来となったプレイが生まれます。そのイメージさえ同じです。1枚のカードがテーブルを通り過ぎ、きれいに一掃します。

ここで重要なニュアンスが必要です。基本的なイタリアの Scopa では、同じ数字のカード1枚か、プレイされたカードと合計が一致する複数のカードを獲得します。スペインの Escoba は、常に合計が15になるグループを探します。その最も近い親戚は、どの Scopa でもありません。Scopa da Quindici と呼ばれるバリアントです。どちらも通常40枚のカードでプレイされ、計算のために人物札を数値に変換します。

得点も地域によって異なります。イタリアの Scopa は通常、多くのカード、多くの Oros（金貨）、Siete de Oros（金貨の7）、およびプリミエラ（初手）に加え、Scopa（スウィープ）を評価します。スペインではこれらの賞のいくつかが認識されますが、正確な構成と得点計算は地域の習慣に左右されます。中心的なジェスチャー、つまりテーブルからカードを獲得し、それを一掃するという行為はそのまま残っています。

文献は親戚関係を裏付けていますが、ゲームがあるイタリアの都市から特定の日にスペインに到着したという単純で日付入りの経路は描かれていません。何世紀にもわたって、地中海周辺には親戚関係にある「漁り（フィッシング）ゲーム」があり、ルールは複数の方向に伝播しました。確かなのは、Scopa と Escoba が同じファミリーに属していること、そして Scopa が最もよく知られたイタリアのカードゲームの一つであり続けていることです。ここでは、Escoba の遊び方をステップバイステップで学ぶことができます。

Tute と tutti との親戚関係

Tute については、2つの事柄を区別する必要があります。語源には明確な裏付けがあります。『Diccionario de la lengua española』（スペイン語辞典）は、Tute がイタリア語の tutti、「すべて」に由来すると説明しています。なぜなら、すべての Rey（キング）またはすべての Caballo（騎士）を集めることで、ゲームの伝統的な形式で勝利したり、Tute を宣言したりすることができたからです。

これは、一つのイタリアのゲーム「Tutti」から現在のすべてのスペインのバリエーションへ直接的な系統を疑いなく再構築できるという意味ではありません。Tute は、切り札のあるトリックテイキングゲーム、点数のあるカード、Rey と Caballo（またはそれらに相当する人物札）の組み合わせを特徴とするヨーロッパの大家族の一部です。このファミリーには、何世代にもわたって蓄積された親戚関係、借用、変化があります。

名前のイタリア語の痕跡は確かですが、個々のルールの正確な系譜はそれほどではありません。そのため、Tute は tutti に由来し、他のヨーロッパのトリックテイキングゲームと家族を共有していると述べる方がより慎重であり、それぞれの類似点を直接的な子孫の証拠として提示すべきではありません。さらに、スペインのルールは、Tute por parejas（ペアTute）、subastado（競売Tute）、cabrero（山羊飼いTute）など、独自の生命を持つ多くのバリエーションに分岐しました。

Tute の遊び方を学ぶことで、スペインでプレイされているゲームを見ることができます。40枚のカードが配られ、スートに従う義務と重ねて出す義務、Cante de veinte（20点宣言）と cuarenta（40点宣言）、そして dieces de últimas（最後の10点）。共通のヨーロッパのルーツを認識するのは簡単ですが、スペインの伝統が独自の発展を遂げた部分もすべて見て取れます。

見た目以上の類似点

スペインとイタリアは、3つの孤立した名前だけを共有しているわけではありません。地方のデッキでプレイする習慣、家族でルールを学ぶ習慣、そして州を越えるとゲームがわずかに変わることを受け入れる習慣を共有しています。イタリアには数十のパターンとバリエーションが存在し、スペインでも別の地域に座ると、誰かがプレイに別の得点を与えることがあります。

この多様性こそが、なぜ一部のゲームが双子のように見え、他がただのいとこに見えるのかを説明しています。Brisca と Briscola は、トリックと切り札の骨格をほぼ完全に保持しています。Escoba は、Scopa のファミリー内で15点の合計に特化しました。Tute は、スペインで広範なプレイモードのレパートリーを発展させながら、イタリア語の語源に由来する名前を維持しました。

伝統的なゲームは、完成した状態で署名された規則とともに生まれることはめったにありません。船乗り、商人、兵士、家族とともに旅をし、その後、各テーブルでいくつかのルールが保持され、他は忘れ去られ、疑わしいケースには解決策が考案されます。驚くべきは、今日違いがあることではなく、何世紀も経った今でも、海の向こうで同じゲームを認識できることです。

イタリアとスペインのトランプが今もこれほど似ている理由

その答えは、再びラテン・スートに戻ります。Oros（金貨）、Copas（聖杯）、Espadas（剣）、Bastos（棍棒）は、現代のスペインのトランプとイタリアの地域別トランプが分離する前の伝統に属しています。どちらも完全なオブジェクトと人物像を保持し、各スートを2色の幾何学的な記号に還元することはありませんでした。

ヨーロッパの大部分がハート、ダイヤ、クローバー、スペードでプレイするようになった一方、スペインとイタリアの大部分は金貨、聖杯、剣、棍棒を維持しました。また、Sota（ジャック）の人物像や絵柄のスタイルは異なりますが、Caballo（騎士）と Rey（キング）も保持しました。この視覚的な連続性により、ゲームやルールが完全に新しいデッキを必要とせずに地中海を越えることが容易になりました。

スペインとイタリアのトランプの違いは、物語のもう半分を語っています。スペインのパターンでは、Espadas（剣）と Bastos（棍棒）は通常分離して描かれ、Bastos（棍棒）は節くれだった棍棒のように見えます。イタリア北東部のパターンでは、それらが交差しており、Espadas（剣）は湾曲し、Bastos（棍棒）はまっすぐです。南部では、スペインのモデルに非常によく似たものが見られます。一つのイタリアの外観について語ることは、今も生きている地域的多様性を消し去ることになるでしょう。

トランプのセクションでは、4つのスートをカードごとに見ることができます。ナポリやシチリアのデッキと比較すると、名前だけでは説明しにくいこと、つまりデザインは異なりますが、同じグラフィック言語を話していることがわかります。

今もプレイされ続ける共有の歴史

Brisca と Briscola、Escoba と Scopa、Tute と tutti は、無理に集められた偶然の一致ではありません。それらは、何世紀にもわたって地中海地域を巡り、各コミュニティが独自の方法で適応させたカード遊び文化の足跡です。

スペインのプレイヤーが Brisca を配り、イタリアのプレイヤーが Briscola を配る時、彼らは2つの独立した伝統を実践しているのではなく、何世紀も地中海のテーブルを旅してきた同じ歴史の2つの枝を実践しているのです。いくつかの名前と習慣は変わりますが、切り札を見て、エースを数え、最後のプレイについて議論する喜びは完全に認識できるままです。