O que significa blefar?

Blefar significa aparentar uma força que você não tem para impressionar o outro ou fazê-lo desistir. A expressão espanhola “ir de farol” vem dos jogos de aposta, nos quais um jogador pode apostar alto com cartas ruins para que seus adversários não aceitem a aposta.

Do lampião que ilumina ao blefe que engana

A palavra espanhola farol, que significa lampião, é usada há muito tempo em sentido figurado para se referir a quem se gaba muito e faz alarde, como uma luz forte que chama a atenção. O Dicionário da Real Academia registra tanto esse uso quanto o dos jogos: uma jogada ou aposta falsa feita para confundir.

O blefe à mesa

No Mus (jogo de cartas basco), o blefe faz parte do jogo. Apostar na grande (disputa pelas cartas mais altas) com cartas medíocres, ou lançar um órdago (aposta de tudo ou nada) sem ter nada, pode fazer a dupla adversária recusar a aposta e você levar os pontos. Por isso, no Mus, se diz que se joga tanto com as cartas quanto com as expressões do rosto. Falamos do caso mais extremo em o que significa a expressão espanhola “de órdago”.

Também há blefes no Mentiroso (Mentiroso), em que você simplesmente ganha se ninguém descobrir sua mentira.

Como a expressão é usada hoje

• “Não dê atenção a ele, está blefando.”
• “Disse que tinha outra oferta, mas era um blefe.”

Quem faz isso por hábito é chamado, em espanhol, de farolero (blefador ou fanfarrão). No dia a dia, há um toque de arrogância; à mesa, é simplesmente estratégia.