O que significa mudar as regras do jogo?

Mudar as regras do jogo é alterar as condições de uma situação que já está em andamento, muitas vezes para favorecer alguém. A expressão também tem um sentido positivo quando se refere a algo que transforma completamente um setor ou uma maneira de fazer as coisas.

Na mesa

Poucas coisas provocam mais brigas numa partida do que mudar uma regra no meio de uma mão. Por isso, vale combinar tudo antes de distribuir as cartas, como contamos em como evitar discussões numa partida.

Fora da mesa

A expressão é usada para falar de quem modifica um contrato já assinado, de uma empresa que muda as condições de um serviço ou de um governo que altera uma lei em pleno processo. Costuma ter um tom de reclamação: «mudaram as regras do jogo para nós».

O sentido positivo

Hoje, a expressão também é usada para aquilo que revoluciona algo: «a internet mudou as regras do jogo na música». É uma tradução muito usada de uma expressão inglesa que significa algo que muda o jogo.

• «No meio da partida, não se mudam as regras do jogo.»
• «Esta invenção muda as regras do jogo.»

Outras expressões da mesma família: jogar bem suas cartas e colocar as cartas na mesa.