Арабы ли привезли игральные карты на Пиренейский полуостров?

Доказательств того, что мусульмане аль-Андалуса привезли игральные карты на Пиренейский полуостров, нет. Однако, вероятно, карты попали в Европу из исламского мира и восходят к колоде мамлюкского Египта. Наиболее вероятный путь их появления — торговля через средиземноморские порты в конце XIV века.

Мамлюкский след

В мамлюкской колоде было четыре масти: монеты, кубки, мечи и клюшки для поло. Сходство с мастями oros (монеты), copas (кубки), espadas (мечи) и bastos (жезлы) слишком велико, чтобы быть случайным. Одна из таких колод хранится в музее Топкапы в Стамбуле. Подробнее рассказываем в статье о том, как игральные карты добрались с Востока до Испании.

А откуда слово «naipe»?

Происхождение этого испанского слова, означающего игральную карту, остаётся спорным. Одна из наиболее часто упоминаемых гипотез связывает его с арабским nā'ib — «наместник»: так называлась одна из фигурных карт мамлюкской колоды. Другие гипотезы предлагают иные объяснения. Первое известное упоминание на Пиренейском полуострове — naip — встречается в каталанском языке и датируется 1371 годом.

Почему не аль-Андалус

Игральные карты появляются в Европе почти одновременно в Италии, во владениях Арагонской короны и в других регионах — именно в XIV веке. Если бы они пришли вместе с мусульманским завоеванием VIII века, сведения о них должны были бы появиться гораздо раньше. Всё гораздо лучше согласуется с версией о средиземноморском торговом пути.

Общее наследие

Вот почему испанская колода так похожа на итальянскую — об этом мы рассказываем в статье об итальянских родственниках игр Tute (туте), Brisca (бриска) и Escoba (эскоба). И поэтому масти остаются теми же, что и в XIV веке: подробнее о них — в статье что означают масти испанской колоды.