Итальянские кузены Tute (Туте), Brisca (Бриска) и Escoba (Метla)

Итальянские родственники Brisca (Бриска) и Escoba (Метla) («метла») — Briscola и Scopa, но ближе всего к испанской Escoba стоит Scopa da Quindici. Название Tute (Туте) происходит от итальянского tutti («все»), однако это не доказывает прямого происхождения от одной конкретной итальянской игры. Эти связи объясняются общей средиземноморской традицией и большим сходством колод с латинскими мастями.

Brisca, Tute или Escoba могут казаться нам исключительно испанскими играми, но у них есть очень близкие родственники на другом берегу Средиземного моря.

Как мы уже рассказывали в статье «Что означают масти испанской колоды?», испанские и итальянские колоды имеют общее происхождение и относятся к семейству так называемых латинских мастей. Это родство заметно не только в самих картах, но и во многих играх, сохранившихся до наших дней.

Чем похожи итальянские и испанские колоды?

Соответствие между итальянскими и испанскими колодами понятно без словаря: Oros (монеты) — это denari; Copas (кубки) — coppe; Espadas (мечи) — spade; а Bastos (дубинки) — bastoni. Меняются рисунки, названия некоторых фигурных карт и расположение символов, но эти четыре предмета остаются. В обоих случаях есть Rey (король) и Caballo (всадник), а вместе с ними — младшая фигурная карта, которую в Испании мы называем Sota (валет), а в Италии обычно называют fante.

Кроме того, многие региональные итальянские колоды состоят из сорока карт, как и испанская колода для Tute, Brisca или Escoba. Единой итальянской колоды нет: существуют неаполитанский, сицилийский, пьячентинский, тревизанский образцы и многие другие, одни из которых ближе к испанскому, чем другие. Колоды южной Италии с первого взгляда кажутся особенно знакомыми.

Это сходство не случайно. На протяжении веков игральные карты путешествовали через порты, дворы правителей, мастерские и торговые пути, а два полуострова были связаны постоянными политическими и культурными обменами. Каждый регион по-своему перерисовывал карты и приспосабливал игры к местным обычаям, но Испания и Италия сохранили общую средиземноморскую основу, тогда как другие части Европы перешли к иным символам.

Что общего у Brisca и Briscola?

Родство Brisca и Briscola слышно ещё до раздачи карт. Обе — игры на взятки с козырной мастью, обычно с колодой из сорока карт и одинаковым порядком карт, приносящих очки: As (туз), тройка, Rey, Caballo и Sota. Общая стоимость карт в обеих играх составляет сто двадцать очков, а ходить можно любой мастью: обязанности отвечать в масть, как в Tute, здесь нет.

Основная механика почти одинакова. Игрокам раздают несколько карт, открытая карта указывает козырную масть, а после каждой взятки игроки добирают карты из колоды. Цель — не взять побольше взяток, а забрать Ases (тузов), тройки и фигурные карты, на которых сосредоточены очки. Тот, кто умеет играть в одну из этих игр, сразу поймёт, что происходит в другой.

Различия проявляются главным образом в местных вариантах: в числе игроков, порядке разрешения ничьей, очерёдности добора или разновидностях, принятых в той или иной местности. В Италии есть такие версии, как Briscola Chiamata для пятерых, а в Испании распространена Brisca вдвоём или парами. Говорить о едином итальянском стандарте в противопоставлении испанскому не стоит: по обе стороны моря существуют домашние правила.

Поэтому многие итальянцы сразу узнали бы партию в Brisca, даже если никогда не играли в испанскую версию. Изменились бы напечатанные названия фигурных карт и, возможно, некоторые застольные обычаи, но не логика: приберечь As, сыграть младшим козырем или рассчитать, когда закончится колода. Если хотите попробовать эту механику, можно научиться играть в Brisca по полным правилам.

Как связаны Escoba и Scopa?

Scopa по-итальянски буквально означает «метла». В обеих играх, забрав все открытые карты со стола, игрок выполняет приём, давший игре название. Даже образ один и тот же: карта проходит по столу и словно подметает его дочиста.

Здесь важно одно уточнение. В базовой итальянской Scopa можно забрать карту того же значения или несколько карт, сумма которых равна значению сыгранной карты. А в испанской Escoba всегда собирают сочетания с суммой пятнадцать. Её ближайшая родственница — не любая Scopa, а вариант под названием Scopa da Quindici. В обе игры обычно играют колодой из сорока карт, а фигурным картам присваивают числовые значения для подсчёта сумм.

Подсчёт очков тоже меняется от региона к региону. В итальянской Scopa обычно начисляют очки за большинство карт, большинство карт масти Oros (монеты), семёрку Oros и примьеру, а также за очистку стола — скопы. В Испании учитывают несколько из этих достижений, но их точный набор и оценка зависят от местных обычаев. Главное действие — забирать карты со стола и полностью очищать его — остаётся неизменным.

Документальные источники позволяют уверенно говорить о родстве, но не дают простого маршрута с датами, по которому игра вышла из итальянского города и в определённый день прибыла в Испанию. Веками по всему Средиземноморью существовали родственные игры на сбор карт со стола, а правила распространялись в разных направлениях. Несомненно одно: Scopa и Escoba принадлежат к одному семейству, а Scopa по-прежнему входит в число самых известных итальянских карточных игр. Здесь можно пошагово научиться играть в Escoba.

Как Tute связана с итальянским tutti?

В случае Tute стоит разделять два вопроса. Этимология имеет надёжное обоснование: Словарь испанского языка выводит tute из итальянского tutti — «все», поскольку сбор всех Reyes (королей) или всех Caballos (всадников) в традиционных разновидностях игры позволял победить или объявить tute.

Это не означает, что мы можем с полной уверенностью восстановить прямую линию от единственной итальянской игры под названием Tutti ко всем современным испанским вариантам. Tute входит в большое европейское семейство игр на взятки с козырями, картами, приносящими очки, и сочетаниями Rey и Caballo — или соответствующих им фигурных карт. В этом семействе за многие поколения накопились родственные связи, заимствования и изменения.

Итальянский след в названии убедителен, а вот точная родословная каждого правила — не столь очевидна. Поэтому осторожнее будет сказать, что название Tute происходит от tutti и что игра принадлежит к одному семейству с другими европейскими играми на взятки, не выдавая каждое сходство за доказательство прямого происхождения. Кроме того, испанские правила дали начало парной Tute, вариантам с торгом, cabrero и другим разновидностям, которые зажили собственной жизнью.

Изучая правила Tute, вы познакомитесь с игрой в том виде, в каком в неё играют здесь: раздача сорока карт, обязанность отвечать в масть и перебивать карты во взятке, cantes (объявления) на двадцать и сорок очков и десять очков за последнюю взятку. Здесь легко узнать общую европейскую основу, но также и всё то, что испанская традиция сделала своим.

Какие ещё игровые обычаи объединяют Испанию и Италию?

Испанию и Италию связывают не только три отдельных названия. Их объединяет привычка играть региональными колодами, учиться правилам в семье и спокойно принимать то, что за границей соседней провинции игра немного меняется. В Италии сосуществуют десятки образцов колод и вариантов игр; в Испании достаточно сесть за карточный стол в другом регионе, чтобы кто-нибудь иначе оценил тот или иной ход.

Это разнообразие объясняет, почему одни игры кажутся близнецами, а другие — лишь двоюродными родственниками. Brisca и Briscola почти полностью сохранили общую основу из взяток и козырей. Escoba выделилась в семействе Scopa своей суммой пятнадцать. Tute сохранила название с итальянским корнем, обзаведясь в Испании множеством разновидностей.

Традиционные игры редко появляются на свет в готовом виде и с подписанным сводом правил. Они путешествуют с моряками, торговцами, солдатами и семьями; затем за каждым столом одни правила сохраняют, другие забывают, а для спорных случаев придумывают свои решения. Удивительно не то, что сегодня есть различия, а то, что спустя столько веков мы всё ещё можем узнать ту же игру на другом берегу моря.

Почему итальянские и испанские колоды до сих пор так похожи?

Ответ кроется в латинских мастях. Oros, Copas (кубки), Espadas (мечи) и Bastos (жезлы) принадлежат к традиции, которая старше современного разделения на испанскую колоду и региональные итальянские колоды. И те и другие сохранили изображения целых предметов и человеческих фигур, вместо того чтобы свести каждую масть к геометрическому знаку одного из двух цветов.

Пока большая часть Европы в итоге перешла к червам, бубнам, трефам и пикам, Испания и значительная часть Италии сохранили монеты, сосуды, оружие и дубинки. Сохранились и Caballo с Rey, хотя младшая фигурная карта и стиль рисунка различаются. Благодаря этой визуальной преемственности играм и правилам было проще пересекать Средиземное море: совершенно новая колода для этого не требовалась.

Различия между испанскими и итальянскими колодами раскрывают другую сторону этой истории. В испанском образце символы Espadas и Bastos обычно расположены отдельно друг от друга, а Bastos выглядят как узловатые дубинки. В колодах северо-востока Италии они могут перекрещиваться, причём мечи изогнуты, а жезлы прямые; на юге встречаются образцы, гораздо более близкие к испанскому. Говорить о едином итальянском облике колоды — значит не замечать регионального разнообразия, которое и сегодня остаётся очень живым.

В разделе колод можно рассмотреть все четыре масти карту за картой. Сравнение с неаполитанской или сицилийской колодой позволяет увидеть то, что трудно объяснить одними названиями: рисунки разные, но говорят они на одном графическом языке.

Общая история, которая до сих пор живёт в игре

Brisca и Briscola, Escoba и Scopa, Tute и tutti — не случайные совпадения, искусственно притянутые друг к другу. Это следы карточной культуры, которая веками распространялась между средиземноморскими землями и которую каждое сообщество приспосабливало по-своему.

Когда испанец раздаёт карты для Brisca, а итальянец — для Briscola, они следуют не двум независимым традициям, а двум ветвям одной истории, которая веками путешествует по игровым столам Средиземноморья. Некоторые названия и обычаи меняются, но удовольствие от наблюдения за козырями, подсчёта Ases и обсуждения последнего хода остаётся совершенно узнаваемым.