Que signifie avoir une bonne main ?

Aux cartes, « tener una buena mano » (avoir une bonne main) signifie avoir reçu un bon ensemble de cartes. À ne pas confondre avec « tener buena mano » (être doué), sans article, qui désigne une aptitude particulière, par exemple pour cuisiner, prendre soin des plantes ou s’occuper des enfants.

Une bonne main aux cartes

À la table de jeu, la main désigne l’ensemble des cartes que vous avez. Une bonne main contient des ases (as), des atouts ou des combinaisons. Mais attention : même une bonne main peut perdre si elle est mal jouée. Nous en parlons dans bien jouer ses cartes.

Être doué pour quelque chose

Ici, il s’agit de la vraie main, celle du corps. Dire de quelqu’un qu’il a la main verte signifie qu’il sait bien s’occuper des plantes. Quant à l’expression espagnole « tener mano izquierda » (faire preuve de tact), elle désigne la capacité à se montrer délicat avec les autres.

D’autres expressions autour de la main

• Jouer en premier : c’est le sens de l’expression espagnole « ir de mano », que nous expliquons dans que signifie jouer en premier.
• Donner un coup de main : aider.
• Avoir le bras long : avoir de l’influence.

Si ces tournures vous plaisent, vous en trouverez bien d’autres dans les expressions espagnoles nées des jeux de cartes.