Les expressions espagnoles nées des jeux de cartes

En Espagne, le langage quotidien regorge d’expressions nées directement aux tables de jeu, comme chanter les quarante, être d’enfer ou bluffer. Des tournures comme sota (valet), caballo (cavalier) et rey (roi) ou avoir un as (as) dans sa manche montrent à quel point les cartes ont influencé la façon de parler des Espagnols.

Les plus typiquement espagnoles

• Chanter les quarante : dire clairement à quelqu’un ce que l’on pense, lui dire ses quatre vérités. Cette expression vient du Tute (tute) et de jeux apparentés. Son origine.
• Être d’enfer : être énorme, impressionnant. Cette expression vient du Mus (mus). Son histoire.
• Valet, cavalier et roi : toujours la même chose, sans surprise. Sa signification.

Celles du bluff et de la triche

• Bluffer : faire croire que l’on a ce que l’on n’a pas. En savoir plus.
• Avoir un as dans sa manche : garder une ressource secrète en réserve. En savoir plus.

Celles de la stratégie

• Bien jouer ses cartes : tirer parti de ce que l’on a.
• Garder une carte en réserve : conserver une ressource pour plus tard.
• Jouer cartes sur table : parler franchement.
• Avoir une bonne main : avoir de bonnes cartes ou du savoir-faire.

Et bien d’autres

Jouer son va-tout, tout miser sur une seule carte, ne pas savoir quelle carte choisir ou encore château de cartes (quelque chose de fragile). Le tapis de jeu a laissé son empreinte sur la façon de parler des Espagnols.